|
|
|
|
| Gast |
| 01-12-2011 22:16 snel antwoord! is belangrijk! |
  |
|
|
hoe zeg je: je moet niet lullen over me! berijk je niks mee! in het surinaams
reageer snel! alvast bedankt  |
|
|
|
|
| Gast |
| 14-12-2011 22:57 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | kan iemand dit voor me vertalen
Moro mi sab libi sma moro mi kon lob mi waf waf |
Dat betekent hoe meer ik de mensheid leer kennen hoe meer ik van mijn hond houd. |
| Gast |
| 15-12-2011 15:49 vertalen |
|
|
|
wat is de vertaling van?????
prettige feestdagen en een gelukkig nieuwjaar
in het Surinaams???
dank voor de medewerking. |
| Gast |
| 22-12-2011 11:11 Re: collega |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | hallo, een collega (surinaamse)van mij moet helaas wegens ziekte stoppen met haar werk ik mag haar heel graag en nu geven we haar een kado en moet iedereen er wat in schrijven dit wil ik graag in surinaams doen wie wil de volgende tekst voor me vertalen naar het surinaams: lieve .... pas goed op jezelf en ik zal je missen liefs marcel alsvast bedankt voor de moeite |
vertaling: mi gudu..sorgu bun gi yu srefi, mi sa mankeri yu
Lobi
Marcel[/b][/i] |
| Gast |
| 22-12-2011 20:51 SNELL!!!! |
|
|
|
wat betekent kan je surinaams praten |
| Gast |
| 26-12-2011 14:57 taal leren |
|
|
|
ik ben blij dat het er is. Mijn zoon is half nederlands en half surinaams en ik wil hem heel graag iets mee geven van allebei de culturen zowel postief als negatieven gebeurtenissen. De taal is een onderdeel op zich en is ook belangrijk.
Sommige mensen zullen dingen wel willen weten omdat ze het cool vinden. andere mensen hebben dieper liggende redenen.
aangezien ik er alleen voor sta kan ik hier af en toe wat dingen vandaan halen want hij vraagt heel vaak mama hoe zeg ik dit en dat.
dus dank voor het posten en beantwoorden van de vele vragen. |
| Gast |
| 27-12-2011 9:47 |
|
|
|
"takroe lek wang bakroe |
| Gast |
| 31-12-2011 11:05 |
|
|
|
wat betekent: cikolata yemek istiyor |
| Gast |
| 02-01-2012 14:06 Re: heej |
|
|
|
| Anonymous schreef: | kweet alleeen wat tapi moffo betekend namelijk: hou je mond
doegiejs |
ja ik wist ook dat van tappimoffi
doeii mi lobbi you is ik hou van jouw xD |
| Gast |
| 02-01-2012 14:06 Re: wat betekent dushi |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekent dushi |
dat betekent schatje |
| Gast |
| 02-01-2012 14:08 Re: ik hou van jou |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | hoe zeg je in het surinaams ik hou van jou? |
mi lobi you  |
| Gast |
| 02-01-2012 17:01 kwaai |
|
|
|
wat betekent kwaai? |
| Gast |
| 07-01-2012 23:16 bragadam |
|
|
|
willen jullie aub zeggen wat bragadam betekent?
x |
| Gast |
| 12-01-2012 15:48 vertaal |
|
|
|
Hoe zeg he.
Je hebt me genaait.
en
Zonder jou is moeilijk.. |
| marcel1222 |
| 20-01-2012 14:39 Boeroe Bara |
|
|
|
Wat betekent Boeroe Bara precies? |
| Gast |
| 31-01-2012 22:02 lekkerchicakaa uit leiden |
|
|
|
weet iemand wat dit betkend
mi ta gusta bo
en wat betkend dat antwoord snel wandt heb een antliaanse jongen ontmoet en die kan geen nederlands!!!! |
| Gast |
| 02-02-2012 12:41 dd |
|
|
|
wat betekent , mi ta dale bo sanka dushi
wat betekent, mi go nak yu bigie bille |
| Gast |
| 06-02-2012 20:54 Watisdit |
|
|
|
i no wan sabi |
| Gast |
| 07-02-2012 23:52 Re: lekkerchicakaa uit leiden |
|
|
|
| Anonymous schreef: | weet iemand wat dit betkend
mi ta gusta bo
en wat betkend dat antwoord snel wandt heb een antliaanse jongen ontmoet en die kan geen nederlands!!!! |
"ik vind je leuk" |
| Gast |
| 07-02-2012 23:53 Re: lekkerchicakaa uit leiden |
|
|
|
| Anonymous schreef: | weet iemand wat dit betkend
mi ta gusta bo
en wat betkend dat antwoord snel wandt heb een antliaanse jongen ontmoet en die kan geen nederlands!!!! |
op de antillen spreekt men ook nederlands, nog even ter info! |
| Gast |
| 07-02-2012 23:59 Re: ik heb een vraagje, |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekent RUMANG? |
broer kan ook voor zus zijn, ligt eraan in welk zinsverband |
| Gast |
| 12-02-2012 19:34 sang datie |
|
|
|
wie weet wat sang datie betekent ?? |
| Gast |
| 13-02-2012 16:45 Re: wat betekent Faya |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | surinaams voor heet |
faya betekend volgens mij heet |
| Gast |
| 13-02-2012 16:50 Re: wat betekent Faya |
|
|
|
| Anonymous schreef: | hallo mensies..
ik wil graag weten wat 'faya' betekent..!
weet iemand dat? |
faya betekend heet |
| Gast |
| 13-02-2012 17:08 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekent : ik hou van je schatje
in het surinaams en antilliaans |
in het surinaams betekend het:mi lobi yu gudu |
| Gast |
| 14-02-2012 22:18 wtf |
|
|
|
Hoe zeg je; daar heb ik geen zin in! |
| Gast |
| 21-02-2012 18:55 so so lobi |
|
|
|
wat betekent so so lobi in het Nederlands? |
| Gast |
| 24-02-2012 17:33 Vertalen |
|
|
|
Wie weet of het volgende goed is geschreven in het Surinaams?
So so lobi fu ie pa nanga ma |
| Gast |
| 24-02-2012 19:20 Re: so so lobi |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekent so so lobi in het Nederlands? |
Met heel veel liefde |
| Gast |
| 06-03-2012 19:54 lobie foe mi atti |
|
|
|
Wie weet wat ''lobie foe mi atti'' betekent? |
|
|
