vertalen..surinaams naar nederlands

Wat betekent Attie?!

hoe zeg je in het Portugees
achter elke leugen zit de waarheid

wat betekend, nanga yu?

wat betekent eigenlijk; Bai Drumi ?

graag snel antwoorden,want ik weet echt niet wat het betekend. ;$

thnxx alvast.x

Goedemorgen,

Dit weekend heb ik een jaarlijks vriendenweekend. En elke keer wordt door de (jaarlijks verschillende) organisatoren dit zolang mogelijk geheim gehouden en iedereen in het ongewis gelaten. Ze houden het lastig want nu hebben ze meer info gegeven, maar in het Surinaams. Echter is het weer aan ons om te achterhalen wat er geschreven staat???!!!

Kan en wil iemand helpen?

A ting e doro: A Boes weekend 2011. Omin sanie unu e sittie, so unu mang deh actief nanga allamala, maar a ting gie ontspanning au deh to.

Gie a eerste nitti au deh boeng if unu groupa e boor nyang. Unu srefi e denki dat ie kang boor en sit tjing hapjes dat (nanga deh nyang foe deh tra Boesers) soor wan boeng sweet maaltijd.

Wan suggestie kang deh dat unu eh boor Pom, Bakka Bana, Bakkeljauw nanga koesbantie, Tilo of Bara.
Iem hoor rekening dat a noh deh wan uitgebreid kukru foe faya deh nyang of foe boor moro sannie gi a nyang. One gaspit deh nomo en wan magnetron, maar a san au deh weri gi 11 sma… Dus unu moes boor of sit nyang kong dat unu kang nyang kowroe of kang warang even in a magnetron.

Manting teh unu au verzamel iem hoor rekening nanga deh nyang dat kang tang kowroe. Pot deh kowroe nyang in wan schaal nanga folie of bakjes nanga deksels.

Teh unu wan aks morro san of wan san deh, ie sab fa ie kang kaar mi.
Au tang so, success nanga boorie foe deh nyang en lobie deh foe unu!

Arjen nanga Inge

Kan en wil iemand helpen?

de tijd dring: het bosweekend 2011. we regelen veel zaken, zodat we met ze allen actief kunnen zijn , maar er zal ook ontspannings tijd zijn

voor de 1e nacht is het goed als de groep bij 1 blijft. wij zelf denken dat je kleine hapjes kan klaarmaken (met het eten voor de andere bosbewoners?:S) maak een goede lekker maaltijd.

een sugestie kan zijn dat wij koken: Pom, (gebaken benaan =Bakka Bana, Bakkeljauw nanga kousebant, Tilo of Bara.
je moet rekening houden dat get geen uitgebrijde keuken is om de hapjes op te waremen of meer bij te koken. one gaspit.(weet ik niet) en een magnetron, maar het zal dan moeilijk zijn voor 11 mensen… dus julie moeten eten meenemen dat we koud kunnen eten of even snel in de magnetron

smorgens als we verzamelen moet je rekening houden dat het eten koud kan zijn. zet het koude eten in folie of in bakjes met deksel

als je nog meer wilt heben of er is iets,weet je me te berijken
het wordt een succes met koeken. en veel liefs van ons

Arjen en Inge

sorry voor de vele spellingsfouten voor meer info kan je me ook gewoon mailen : geurlain@live.nl of djurleen@live.nl
greatsz

No spang = maak je niet druk

soso lobi = alleen liefde

Ati = hart

wat betekent RUMANG?

wat betekend:

mi ta stima bo
bo ta mi dushi

????????????

Taki sa i wanni, do sa i wanni, ma wang dé a sa kong baka.

Heel dringend,
wat betekent;
bari
donni
tnawie
ede
shi
shab

sommige zijn marokkaans ook volgensmij

Hoe zeg je in het surinaams:

ik zweer
en
wat denk jij

Taki sa i wanni, do sa i wanni, ma wang dé a sa kong baka. --> zeg wat je wilt, doe wat je wilt, maar ik wil dat ...?de dingen weer terkomen

Heel dringend,
wat betekent;
bari --> schreeuwen of seinen
donni --> 10 tje
tnawie
ede --> hoofd
shi
shab

Hoe zeg je in het surinaams:

ik zweer - mi ne lay (ik lieg niet)
en
wat denk jij sa joe é dinkie

Wat betekend bayaaa?? iemand zei zohaahhahhahahhaa bayaaa

Ben op zoek naar de volgende vertaling: Ayo dushi, bai hasi bo Kos anto keda ketu".. Alvast bedankt mensen Smile

mi dushi stima bo betekent:

mijn schatje houd van.

no danki swa bo sa ka ba.

ajo swa.

aworaa konta bai?

bai drumi betekent:

ga stil.

no danki swa bo rustig

ajo swa.

mi ta stima bo tambe on anotjie ding mi kamber bo sa ka ba.

de betekenis is: als je in me kamer komt jeweetzelluf.

attie betekent Hart.

pri danki bo rustig

hartelijk bedankt ! doe rustig.