|
|
|
|
| Gast |
| 11-06-2011 11:36 zin vertalen |
  |
|
|
Hallo,
ik heb een surinaamse zin gestuurd gekregen maar kan nergens de vertaling vinden. Wie weet wat: matoor kesoewoon sajang; betekent?? Alvast bedankt! Betsie |
|
|
|
|
| Gast |
| 11-06-2011 17:20 Re: Gi mi na thing wat betekent dat |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Dat betekend geef me tijd 
xx |
dankjewel xx |
| Gast |
| 19-06-2011 21:38 wat beekend dit woord twyfel surinaas of engels |
|
|
|
kwaai
quai
? Alvast bedankt |
| Gast |
| 21-06-2011 23:33 Re: jaar |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | jari, duhh |
ik hou van jou in het antaliaans (papiament) is: mi stimabo |
| Gast |
| 22-06-2011 11:13 Re: wat beekend dit woord twyfel surinaas of engels |
|
|
|
| Anonymous schreef: | kwaai
quai
? Alvast bedankt |
kwaai is meestal gewoon stout/bad net als kwaaiboy of mooikwaaiboy gewoon Badboy |
| Gast |
| 22-06-2011 20:34 |
|
|
|
weten jullie ook wat dit betekend:
het is antiliaans maar kan geen vertaler vinden
Tende loke mi ta bisa bosnan
Asinaki nos no por biba ruman
Awe tin ku traha riba mana ban,
sera nos man bin ku nos plan ga nos por
saka kara di nos baranka.
erg bedankt alvast |
| Gast |
| 24-06-2011 17:02 |
|
|
|
hoi
wat betekent deze zin
Gi mi na thing, gi mi na thing .
Maar deng san' sa m'e doe boy na so lasthing .
Gi mi na thing, gi mi na thing .
Meisje boy mi taigi ko'w gwe |
| Gast |
| 25-06-2011 1:29 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekend :
cium aku cinta padamu
wat is dat in het nederlands?? |
Dat is Indonesisch voor ik hou van je. |
| Gast |
| 25-06-2011 1:33 Re: help |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekend mama in het surinaams? |
Mama is gewoon mama. |
| Gast |
| 25-06-2011 1:34 Re: vertalen |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Mi mesi yu |
Mi misi yu. Gr. Giovanni C. |
| Gast |
| 25-06-2011 1:36 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Hoe zeg je: ik hou van jou je bent me alles in het surinaams? |
Mi lobi yu, yu na mi ala (alamala)
Gr. Giovanni C. |
| Gast |
| 25-06-2011 1:39 Re: wat is dia di |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekend dia di |
di in het nederlands is die. Die in het Surinaams heeft 3 betekenissen: Di, san en dati. Gr Giovanni C. |
| Gast |
| 25-06-2011 1:42 Re: wat betekent Faya |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | het ligt eraan hoe je het gebruikt stel je zegt'faya voor je' dan is het erg voor je. maar als je iemand bijvoorbeeld wilt stangen dan zeg je als iemand wat zegt, i faya ofso. het ligt er gewoon aan in wat voor situatie het is. |
Faya in het Surinaams betekend eigenlijk vuur. Maar in Straattaal betekend dat gierig / lullig, dan hoor je weleens die mensen zeggen: ''ooh faya''. De werkelijke betekenis van faya is vuur. mvg Giovanni C. |
| Gast |
| 25-06-2011 1:45 Re: wat beekend dit woord twyfel surinaas of engels |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | kwaai is meestal gewoon stout/bad net als kwaaiboy of mooikwaaiboy gewoon Badboy |
Surinaams = Kwai = kattenkwaad, ondeugende streken, ondeugend. Straattaal = kwaai. |
| Gast |
| 25-06-2011 1:55 Re: overlijdings bericht vertalen in het sranan tongo |
|
|
|
| Anonymous schreef: | voor jou ging het sterven niet in eens
je hebt er moedig voor gestreden
niemand kan weten wat je hebt gevoeld
ook niet wat je hebt geleden. |
Wil je het in 't Surinaams weten, nou hier komt ie:
Yu abi moro dek'ati fesi strei nowang kan (kan=kan) sabi fa yu abi firi. Owktu no fa yu abi di psa. |
| Gast |
| 25-06-2011 2:01 Re: overlijdings bericht vertalen in het sranan tongo |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Wil je het in 't Surinaams weten, nou hier komt ie:
Yu abi moro dek'ati fesi strei nowang kan (kan=kan) sabi fa yu abi firi. Owktu no fa yu abi di psa. |
Sorry ik ben de eerste lijn vergeten, De rest klopt.
voor jou ging het sterven niet in eens :
Fesi yu go den bro tapu no te wan leisi. |
| Gast |
| 25-06-2011 12:34 |
|
|
|
Wat betekent dit...?
trong wan bigi meid |
| Gast |
| 26-06-2011 8:45 |
|
|
|
Wat betekend no spang a deng |
| Gast |
| 26-06-2011 17:37 no dede gi wang mang,sa ne flauw gi yu, |
|
|
|
Wat beteken : no dede gi wang mang,sa ne flauw gi yu, Alvast bedankt |
| Gast |
| 26-06-2011 18:02 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | weten jullie ook wat dit betekend:
het is antiliaans maar kan geen vertaler vinden
Tende loke mi ta bisa bosnan
Asinaki nos no por biba ruman
Awe tin ku traha riba mana ban,
sera nos man bin ku nos plan ga nos por
saka kara di nos baranka.
erg bedankt alvast |
Tende loke mi ta bisa bosnan
Luister wat ik ga aan jullie zeggen
Asinaki nos no por biba ruman
Zo kunnen we niet leven broer
Awe tin ku traha riba mana ban,
sera nos man bin ku nos plan ga nos por
Vandaag moet werken, morgen onze hand vast houden en komt met onze nieuwe plannen,we kunt.
saka kara di nos baranka.
Gezicht van onze steen trots maken.
Hij/zij schrijf we'll een beetje raar in papiamento volgens mij hij/zij is NIET 100% antilliaan..
Ok ayo pasa bn dia
Groetjes.. Naldo |
| Gast |
| 29-06-2011 9:21 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Wat betekent Kowru...?? |
koud |
| Gast |
| 29-06-2011 9:23 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Wat betekent dit...
ingi?? |
indiaan |
| Gast |
| 30-06-2011 1:00 alla sani |
|
|
|
mensen.. ham to ke tjaila en dat soort shit is allemaal indiase taal ook wel hindi of voor onwetende hindoestaans... verder heb je allerlei volkeren in SU... daarom worden er heel veel talen gesproken... de voornaamste taal op school en werk enz is nederlands... op straat en onder vrienden praat men surinaams... het is zo dat als je ouder je iets in het surinaams vragen je in het nederlands antwoord (of misschien eigen taal) het wordt als onbeleefd beschouwd als je bijvoorbeeld je ouders zou antwoorden in het surinaams omdat er in het surinaams geen woord als U bestaat... het is een taal met dezelfde gramatica als nederlands of engels, maar met klanken uit alle talen van alle volken in su... en als een woord niet bestaat dan pikken we het meestal uit het nederlands of engels of "eigen" taal...
en negerengels is gewoon een lelijke naam voor ons geliefde sranan tongo (surinaams)
het is wel lastig onderscheiden omdat men vaak hun eigen taal weer mengt met het surinaams... net als hoe iedereen dat hier in nederland ineens doet...
succes! |
| Gast |
| 01-07-2011 9:06 |
|
|
|
wat betekent ini yu brasa en wat betekent mi lobi yu futru. alvast bedankt. groetjes marion |
| Gast |
| 02-07-2011 19:07 Re: wat betekent dushi |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Dat betekent Schatje  |
Hou heel erg veel van mn familie |
| Gast |
| 04-07-2011 11:00 |
|
|
|
Wat betekent "wo blaas baka in kishe fo stang"? |
| Gast |
| 04-07-2011 15:28 wat betekend? |
|
|
|
Ave maria uma sock nha cadera ??? |
| Gast |
| 05-07-2011 9:08 Re: Vraagje |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Wat betekend diss na gi yu mi lobi one???? |
het is: 'dis na gi yu mi lobi wan'
ik weet niet precies wat het betekent maar het gaat over liefde die je aan iemand wilt geven
gi ; geven
yu ; jij
mi ; ik
lobi ; liefde |
| Gast |
| 05-07-2011 9:21 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | hoi
wat betekent deze zin
Gi mi na thing, gi mi na thing .
Maar deng san' sa m'e doe boy na so lasthing .
Gi mi na thing, gi mi na thing .
Meisje boy mi taigi ko'w gwe |
die de 1e, 3e en 4e zin weet ik wel. maar de 2e niet
gi mi na thing gi mi na thing
geef me een ding geef me een ding
meisje boy mi taigi ko'w gwe
meisje, jongen zeg ik ga weg |
| Gast |
| 06-07-2011 10:25 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | die de 1e, 3e en 4e zin weet ik wel. maar de 2e niet
gi mi na thing gi mi na thing
geef me een ding geef me een ding
meisje boy mi taigi ko'w gwe
meisje, jongen zeg ik ga weg |
Hhaa das van die pokoe met keizr noh |
|
|
