|
|
|
|
| Gast |
| 11-06-2007 20:01 Re: lekker ding |
  |
|
|
| Anonymous schreef: | | hoe zeg je lekker ding precies? |
lekker ding is vrouwelijk: switi sma en mannelijk switi boy |
|
|
|
|
| Gast |
| 13-06-2007 15:43 asd |
|
|
|
hoe zeg je : ik weet niet wat deze meid wil |
| Gast |
| 25-06-2007 21:23 gast |
|
|
|
wat betekent Ba Purba kibrami dushi |
| ann |
| 30-06-2007 18:01 |
|
|
|
wie kan die voor mij in het surinaams vertalen :liefde is hemels ,als die word beantwoord. |
| Gast |
| 29-08-2007 22:40 Re: wat betekent? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | tjuka je spreek het uit als djoeka alvast bedankt |
volgens m'n moeder (en dus ook volgens m'n oma) betekent het iets als spook, en dat zeg je over hele zwarte mensen (qua kleur, niet qua gedrag, lol).
en als je dapper bent kan je het ook tegen ze zeggen.
(!!mark the difference!!) |
| Gast |
| 29-08-2007 22:43 Re: wat betekent? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekent tappie of is dt antiliaans |
in het surinaams is tapi doro (tappie doroh): doe(t) de deur dicht |
| Gast |
| 08-09-2007 20:14 |
|
|
|
Wat is:
Drop jij even die 10 in het surinaams ..?
Oja.. en geen vraag..  : wist jj da surinamers lekker zijn (A)
xLindsay |
| Gast |
| 13-09-2007 18:09 |
|
|
|
wat betekend ik mis je in het surinaams |
| Gast |
| 16-09-2007 12:54 wat betekend dit? |
|
|
|
Ba Purba kibrami dushi
wat is daar de betekennis van dan? |
| Gast |
| 20-09-2007 20:53 |
|
|
|
Weet dan niemand hoe je ik mis je in het suri zegt ??? |
| Gast |
| 26-09-2007 0:00 |
|
|
|
wat is lieba??? |
| Gast |
| 03-10-2007 19:29 wat is de vertaling van dit |
|
|
|
Tune zindagi mein aige...zindagi badal ki |
| Gast |
| 14-10-2007 18:46 wat betekend dit? |
|
|
|
ik wil bij jou blijven in het surinaams |
| Gast |
| 24-10-2007 21:56 Re: tekst felicitatie |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Wat is de surinaamse vertaling van
- van harte gefeliciteerd ? |
Vestirie
Als je iemand feliciteerd met zijn verjaardag zeg je
Vesteri nanga i ferjarie
Now wat dingen....
Schatje - Goedoe
Ik hou van jou - Me lobie you
Ik wil je - me wan i
Hoe gaat het ? - Fawaka of gewoon "faf i"
Wat is er? - Sampsa..
maak je niet druk - No spang...
Bedankt - Dankie
Wil je wat drinken - I wan dringie
Wil je wat eten - I wan Njang
nee man, Geen probleem - Noh mang, na Trobie |
| Gast |
| 24-10-2007 21:58 Re: wat betekent? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | volgens m'n moeder (en dus ook volgens m'n oma) betekent het iets als spook, en dat zeg je over hele zwarte mensen (qua kleur, niet qua gedrag, lol).
en als je dapper bent kan je het ook tegen ze zeggen.
(!!mark the difference!!) |
Tjuka ( Djuka, Djonky ) dat is een junk....
Boo is een spook....
Net als een Sugroe Boo Dat betekend suiker geest |
| Gast |
| 24-11-2007 16:11 |
|
|
|
heeft iemand enig idee wat dit betekent?
Glen ben de wan boi, ini wan famiri foe siksi pikin. Di a ben de tin jari, ng Pa gwe nanga wan toe pikin karwe. Wan omoe ben kon tan nanga dem. Ferteri mi san joe lerie na skoro, eng omoe ben ben laksi eng. Mi no go na skoro. Glen ben taki, mi ben moesoe jepi mama. Ope den pikin brada foe joe de. Den de na skoro, djonsro den kon na oso. |
| Gast |
| 24-11-2007 17:02 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | heeft iemand enig idee wat dit betekent?
Glen ben de wan boi, ini wan famiri foe siksi pikin. Di a ben de tin jari, ng Pa gwe nanga wan toe pikin karwe. Wan omoe ben kon tan nanga dem. Ferteri mi san joe lerie na skoro, eng omoe ben ben laksi eng. Mi no go na skoro. Glen ben taki, mi ben moesoe jepi mama. Ope den pikin brada foe joe de. Den de na skoro, djonsro den kon na oso. |
Zoiets:
Glen was een jongen, uit een familie van 6 kinderen. Toen hij 10 jaar was, ging zijn vader weg met 1-2 kinderen "karwe?". Een oom kwam met hun praten. Vertel me wat je hebt geleerd op school, vroeg hun oom. Ik ga niet naar school, zei Glen. Ik moet mama helpen. Waar zijn je kleine broertjes. Ze zijn op school, straks komen ze thuis. |
| Gast |
| 10-12-2007 17:17 wat betekend |
|
|
|
kan iemand mij vertellen wat Jl uru betekend
dankje |
| Gast |
| 25-12-2007 12:48 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar |
Wan switi kresneti nanga wan bun nyun yari |
| tascha |
| 26-12-2007 13:01 Surinaamse vertaling |
|
|
|
Hallo
Weet iemand hoe je in het surinaams zegt:
Zeg wat je wilt
Doe wat je wilt
Maar op een dag zal het bij je terugkomen... |
| Gast |
| 07-01-2008 15:18 |
|
|
|
wat is schat ik hou van jou in het surinaams?? |
| Gast |
| 10-01-2008 13:38 wat betekent goedemorgen, Lekker geslapen schatje? |
|
|
|
graag de vertaling in het surinaams |
| kellz |
| 23-02-2008 15:40 |
|
|
|
kan iemand mij misschien vertellen wat liefde overwint alles betekent in het surinaams, en ook wat betekent,
2bodies 1 feeling, 2minds 1thought, 2 lips 1 kiss, 2hearts 1 love??? ook in het surinaams |
| Gast |
| 26-03-2008 8:56 Re: wat is sabaimi ? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekent sabaimi ? |
Sabaimi=betekent;zal mij kopen (SA=zal/BAI=kopen/MI=ik |
| Gast |
| 26-03-2008 20:03 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | "bedankt oma, ik mis jou" in het surinaams? |
thanks,oma, mi missi joe |
| Gast |
| 04-04-2008 10:35 tara |
|
|
|
wat betekent taratara in het surinaams |
| Gast |
| 04-04-2008 13:05 TaraTara |
|
|
|
Wat betekendt taratara?
a. Spin
b. blikopener
c. vissoort
d. kleverig
Alvast bedankt! |
| Gast |
| 05-04-2008 21:58 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | thanks,oma, mi missi joe |
nee niet thanks oma maar
Grantangi gramma, mi misi joe |
| Gast |
| 08-04-2008 15:09 wat betekend? |
|
|
|
Mi rowsu ?? |
| Gast |
| 23-04-2008 11:27 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Mi rowsu ?? |
Mijn Roos |
|
|
