|
|
|
|
| Gast |
| 11-07-2011 17:45 |
  |
|
|
Wat betekend " kraki " ? |
|
|
|
|
| Gast |
| 16-07-2011 17:13 vertaling na het surinaams |
|
|
|
wie kan me helpen ik zoek de vertaling voor:
volg je hart
in het surinaams?
alvast bedankt |
| Gast |
| 27-07-2011 22:23 vertaling |
|
|
|
wat is het in het surinaams VOLG JE HART |
| Gast |
| 19-08-2011 9:20 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Weet dan niemand hoe je ik mis je in het suri zegt ??? |
Mi messi yu.
Groetjes Kelly |
| Gast |
| 19-08-2011 9:22 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Waarom worden mail/brieven beeindigd met " lobi " en wat betekent het?
thks |
Liefde!! |
| Gast |
| 28-08-2011 21:20 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Liefde!! |
thanks |
| Gast |
| 02-09-2011 6:05 |
|
|
|
gebruikt men " lobi " ook als aanspreektitel ? |
| Gast |
| 04-09-2011 9:12 |
|
|
|
hoe zeg je :schatje je bent me alles en ik wil je nooit meer kwijt . in het surimaans |
| Gast |
| 07-09-2011 21:20 Re: wat betekend |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekend
slaap lekker dushi van mij in het papiaments?? |
wats je emailadres want ik wil namelijk veeeellll weten! |
| Gast |
| 08-10-2011 18:07 ??? |
|
|
|
hoe zeg je in het surinaams mijn kleine meisje??? |
| Gast |
| 10-10-2011 20:03 lobii?? |
|
|
|
wat betekend lobii??? |
| Gast |
| 16-10-2011 10:33 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | gebruikt men " lobi " ook als aanspreektitel ? |
Ja dat klopt, of men begint er een brief mee. Kan in allerlei vormen dus gebruikt worden.
Het betekent: Liefde (of liefste als verbastering van het origineel als je er een brief mee begint of iemand aanspreekt).
Als je er iemand mee wilt aanspreken is het origineel eigen lobi wan |
| Gast |
| 16-10-2011 10:35 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Liefde!! |
mi e misi joe |
| Gast |
| 16-10-2011 10:36 Re: lobii?? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekend lobii??? |
mi pitjing (algemeen)
mi pitjing sma (mijn kleine meid)
Mi pitjing boi (mijn kleine jongen) |
| Gast |
| 16-10-2011 10:38 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Mi messi yu.
Groetjes Kelly |
nee het is
mi e misi joe |
| Gast |
| 22-10-2011 3:38 love |
|
|
|
Haiii hoe zeg je: je hebt me veraden? In het surinaams
Xx alvast bedankt |
| Gast |
| 23-10-2011 19:14 surinaamse woordjes |
|
|
|
ik weet niet hoe je alles spelt enzo (surinaams&nederlands niet) want bent dyslecties dus is wat moeilijker hihi
fawaka = hey, alles goed ?
boeng fav you ? = goed met jouw ?
boeng = goed
scorro = school
mi gado = mijn god
doggoe = hond
waggi = auto/bus
liefde = lobi
morgen = tamara |
| Gast |
| 30-10-2011 1:19 Urgent |
|
|
|
Hallo, op een taart moet ik in het Surinaams schrijven.
Gefeliciteerd met je verjaardag
of
Gefeliciteerd met je 52e verjaardag.
Het is belangrijk dat het correct geschreven wordt omdat het op een taart moet. Alvast bedankt! |
| Gast |
| 05-11-2011 7:09 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Ja dat klopt, of men begint er een brief mee. Kan in allerlei vormen dus gebruikt worden.
Het betekent: Liefde (of liefste als verbastering van het origineel als je er een brief mee begint of iemand aanspreekt).
Als je er iemand mee wilt aanspreken is het origineel eigen lobi wan |
Bedankt hoor |
| Gast |
| 07-11-2011 0:11 |
|
|
|
Wat betekent: Soko soko |
| Gast |
| 10-11-2011 19:45 voor mijn werkstuk |
|
|
|
Weet iemnd wat SWAR betekent?
bedankt. |
| Gast |
| 19-11-2011 14:51 |
|
|
|
@ Anonymous
Mijn vriend en ik zijn na 2 jaar uit elkaar, hij is surinaams..
Kan jij dit voor mij vertalen?
Je bent een bijzonder persoon, maar je hebt mij pijn gedaan,
toch houdt ik nog steeds van je, als wij voor elkaar bestemd zijn, geloof ik dat het lot ons weer bij elkaar terug brengt.
Je hebt voor altijd een plekje in mijn hart, voor altijd.
Alvast bedankt.... |
| Gast |
| 21-11-2011 23:18 liedje |
|
|
|
ik kijk de laatste tijd vaak de kinder serie knofje.
ze zingt daar een slaap liedje en ik vroeg me af (omdat ik het wil verwerken in een schilderij voor mijn dochter) of de woorden zo kloppen.
" nochi nochi dushi mijn
drumi drumi zacht
suja suja kindje klein
luna luna nacht "
ik hoop wat terug te lezen.
fijne dag iedereen!
marjorie |
| Gast |
| 26-11-2011 22:56 moii |
|
|
|
mi taki |
| Gast |
| 01-12-2011 6:07 Re: moii |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | mi taki |
Ik zeg of ik praat. |
| Gast |
| 06-12-2011 19:38 Re: wat betekent? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | mi gato/mi gado |
mijn god. ( omygod ) |
| Gast |
| 16-12-2011 9:44 wat betekend... |
|
|
|
wat is terugkomen in het surinaams?
dankje wel |
| Gast |
| 19-12-2011 17:32 |
|
|
|
chiara wie je aanraakt he , is van mij ! dus pas op.. |
| Gast |
| 31-12-2011 16:21 dom iets |
|
|
|
Ben je dom dat je dat niet weet ? -.- |
| Gast |
| 04-01-2012 13:27 gewooniets ? |
|
|
|
hoe vertaal je : ik ben surinaams sowhat ?
in het surinaams |
|
|
