|
|
|
|
| Gast |
| 29-03-2011 7:56 |
  |
|
|
Hoe zeg je:
Lekker bezig?
Int surinaams |
|
|
|
|
| Gast |
| 04-04-2011 9:25 wat is |
|
|
|
hi ik ben nog niet tegengekomen hoe je GOEIEMORGEN in het surinaams schrijft en uitspreekt |
| Gast |
| 08-04-2011 17:31 Re: wat is |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | hi ik ben nog niet tegengekomen hoe je GOEIEMORGEN in het surinaams schrijft en uitspreekt |
goedemorgen = gu morgu
goedenavond = gu neti |
| Gast |
| 09-04-2011 19:07 |
|
|
|
wat betekent Blakamang? |
| Gast |
| 09-04-2011 19:14 |
|
|
|
Wat betekent aaii Boyaa? |
| Gast |
| 17-04-2011 20:21 vraagje |
|
|
|
Gefeliciteerd in surinaams? |
| Gast |
| 04-05-2011 9:14 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekent Blakamang? |
Dit betekent: donkere mensen of een zwarte man afhankelijk in welke zinsverband je het gebruikt
Joe na wang blaka mang = jij bent een zwarte man
Blaka mang kondre = Land waar alleen mensen met een donkere huidskleur wonen |
| Gast |
| 04-05-2011 9:17 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Wat betekent aaii Boyaa? |
Volgens mij bedoel je ai baja?
Dat is meer een verwoording van een diepe zucht:
vb. Ai baja i tja'den = Zucht, je bent me een apart geval
Officieel schrijf je het trouwens als Ai baja, joe tjari eng, Verbasterd straattaal zegt men dus vaak ipv joe --> en trekt men woorden samen.
tjari eng --> tja'den of tja'deng |
| Gast |
| 11-05-2011 8:36 hoi |
|
|
|
wie weet hoe ik zeg in het surinaams:
Hey lekker ding met jou wil ik weles een beschuitje eten. |
| Gast |
| 12-05-2011 14:16 vertaling nederlands -surinaams |
|
|
|
Ik heb een aantal woorden die ik wil vertalen naar het surinaams wie kan mij helpen?betrouwbaar,eerlijk,geeft,geborgen,hartendief,kon ben,bent en is.Alvast bedankt |
| Gast |
| 23-05-2011 18:37 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Volgens mij bedoel je ai baja?
Dat is meer een verwoording van een diepe zucht:
vb. Ai baja i tja'den = Zucht, je bent me een apart geval
Officieel schrijf je het trouwens als Ai baja, joe tjari eng, Verbasterd straattaal zegt men dus vaak ipv joe --> en trekt men woorden samen.
tjari eng --> tja'den of tja'deng |
dankjewel x |
| Gast |
| 23-05-2011 18:39 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Dit betekent: donkere mensen of een zwarte man afhankelijk in welke zinsverband je het gebruikt
Joe na wang blaka mang = jij bent een zwarte man
Blaka mang kondre = Land waar alleen mensen met een donkere huidskleur wonen |
Dankjewel! |
| Gast |
| 24-05-2011 20:38 Re: elijah |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | dushi is antilaans dAT BETEKENT SCHATJE |
of lekker, ligt eraan in wat voor zin je het gebruikt. |
| Gast |
| 24-05-2011 20:41 Re: reactieeeeee |
|
|
|
| Anonymous schreef: | nou hij houd heel van je dat is zkr
en volgens mij zegt hij dat je zijn alles ben en hij wilt s#x met je:$ |
ditis antilliaans, en een songtekst van magnifico :p een nummer van k-liber. |
| Gast |
| 24-05-2011 21:33 |
|
|
|
Waarom worden mail/brieven beeindigd met " lobi " en wat betekent het?
thks |
| Gast |
| 01-06-2011 19:16 Re: wat betekend |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | volgens mij: bon nochi, dushi di mi |
Drumi dushi, dushi di mi.
astuu |
| Gast |
| 05-06-2011 14:32 |
|
|
|
wat betekent winti? |
| Gast |
| 05-06-2011 14:33 |
|
|
|
wat betekent dit
Mama bari yu no wani yeee...?? |
| Gast |
| 05-06-2011 16:27 wat betekend lobi? |
|
|
|
Wat betekend lobi? |
| Gast |
| 06-06-2011 16:12 Re: wat betekend lobi? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Wat betekend lobi? |
Dat betekent Liefde |
| Gast |
| 08-06-2011 8:15 Vertaling |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekent dit
Mama bari yu no wani jere?? |
Dat betekent: moeder heeft je gewaarschuwd, maar je wilt niet horen? |
| Gast |
| 08-06-2011 8:19 |
|
|
|
| El schreef: | | wat betekent winti? |
Winti betekent letterlijk wind.
Maar winti (-prei) kan ook de bijeenkomst zijn waar ze met behulp van dans en tromgeroffel in een soort van trance geraken en communiceren met geesten.
Soms wordt het ook gebruikt als een waarschuwing naar anderen:
No meki mi kisi mi winti = Laat me niet in me winti (geestestoestand) geraken, want anders ben je nog niet jarig! |
| Gast |
| 13-06-2011 18:49 Re: wat betekent? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Ba Purba kimbrami dushi |
dit betekent:
je hebt me geprobeerd te breken ..
.. |
| Gast |
| 23-06-2011 7:25 naar nederlands? |
|
|
|
bo stima mi |
| Gast |
| 27-06-2011 19:17 |
|
|
|
wat betekent : mi go dyonsro sribi lobi ? |
| Gast |
| 01-07-2011 18:47 hoe zeg je? |
|
|
|
sChatje jij bent mijn #1 mannetje >?? |
| Gast |
| 02-07-2011 22:45 Re: wat betekent? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | mi gato/mi gado |
mijn god |
| Gast |
| 02-07-2011 22:52 Re: schatje |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Hoe zeg je schatje in het surinaams.
En hoe zeg je slaap lekker.
En ik mis je. |
Gudu
Sribi sweet
Mi mesi yu
groetjes kelly |
| Gast |
| 07-07-2011 12:04 Re: wat betekent? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Mi ati is broko. mi howpu dati a esi betre. zou iemand me hiermee kunnen helpen, het is belangrijk |
mijn hart is gebroken, ik hoop dat het beter word |
| Gast |
| 11-07-2011 11:38 |
|
|
|
Hallo,
wie kan voor mij de zin: volg je hart
in het Surinaams vertalen? |
|
|
