|
|
|
|
| Gast |
| 10-03-2010 2:21 Re: vertalen |
  |
|
|
| Anonymous schreef: | | Jij bent mijn meid, maar de rest? |
Jij bent mijn meid/vriendin, waarom maak je druk dan. (letterlijk vertaald waarom maak je je hoofd moe) |
|
|
|
|
| Gast |
| 14-03-2010 1:52 .. |
|
|
|
wat betekent je bent speciaal in t surinaams? |
| Gast |
| 15-03-2010 18:55 prinses |
|
|
|
kan iemand mij vertellen hoe je prinses in het surinaams zegt xx. |
| Gast |
| 15-03-2010 21:08 Re: surinaams vertalen |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat bedoelen ze precies met: soema je lobi |
Dat betekend, van wie houd je? of je zegt: de gene van wie je houds |
| Gast |
| 19-03-2010 13:19 |
|
|
|
hoe zeg je in het surinaams ;
als we voor elkaar bestemd zijn komen we wel weer bij elkaar!
Ik heb snel een antwoord nodig alvast bedankt!!
Xx |
| Gast |
| 20-03-2010 20:42 |
|
|
|
wat betekend am tsjokki tsjaila? |
| Gast |
| 20-03-2010 22:20 |
|
|
|
wat betekent i no e go las mi.. en mi lobi e tang foe tego!!
graag snel antwoord |
| Gast |
| 12-04-2010 18:24 wat beteken |
|
|
|
vrouw joe bing mang tis ing dang joe bing o de na hemel |
| Gast |
| 18-04-2010 15:11 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekend am tsjokki tsjaila? |
dat betekent ik houd van je in het hindustaans |
| Gast |
| 20-04-2010 16:03 Re: Wat betekend; Puku na mi lobi |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Puku na mi lobi?
Betekend dat niet; Liedje voor mijn liefde? |
nee het betekend ; Muziek is me liefde.
Puku - Muziek
na - is
mi - mijn (me)
lobi - liefde  |
| Gast |
| 21-04-2010 14:49 Re: ? |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekent Yu moy sten ? ;$ |
betekent je hebt mooie stem in die richting |
| Gast |
| 26-04-2010 13:56 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | Ik heb een vraagje.. Hoe schrijf je ik hou van jou nou?
Mi lobbi yu
Mi lobi yu
Mi lobbi you
Mi lobi you
Want ik snap het even niet meer :$ |
Mi lobi joe |
| Gast |
| 27-04-2010 9:46 ?????????????????????? |
|
|
|
wat betekend ba purba kibrami dushi heb een leuk liedje maar wil wel eens weten wat dat6 nou betekend ?????
liefs |
| Gast |
| 06-05-2010 23:09 Re: wat betekend |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekend
slaap lekker dushi van mij in het papiaments?? |
drumi dushi, dushi dimi.
slaaplekker = drumi dushi
& dushi van mij = dushi dimi |
| Gast |
| 10-05-2010 19:02 wang |
|
|
|
wang |
| Gast |
| 16-05-2010 3:05 |
|
|
|
bai hunga pakul mucha
BONG ! |
| Gast |
| 20-05-2010 22:50 betekenis |
|
|
|
wat betekent sweety sani yere? |
| Gast |
| 28-05-2010 18:05 |
|
|
|
ik heb een vraagje hoe kan je het beste snel surinaams leren praten en verstaan ? bedankt :$ |
| Gast |
| 20-06-2010 17:57 Re: wat betekend |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekend
slaap lekker dushi van mij in het papiaments?? |
Drumi dushi, dushi dimi ! ; slaap lekker dushi van me
of : Pasa un bon anochi dushi ! ; een fijne avond dushi |
| Gast |
| 21-06-2010 22:46 hmm |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | ik heb t nou al vaak zien staan maar nog steeds niet de vertaling wat betekent nou eigenlijk ba purba kibrami? |
Dat is geen surinaams.....
maar ik geloof dat het je probeert me te breken betekent. |
| Gast |
| 14-07-2010 15:15 Betekenis van ma in ma pang pang |
|
|
|
Wat betekent ma in ma pang pang? Is het net zo iets als 'mijn'? |
| Gast |
| 15-07-2010 22:37 wie weet |
|
|
|
ala dey, mi wakti yu
betekenis? |
| Gast |
| 19-07-2010 18:54 naki |
|
|
|
hoe wordt het woord slaan in het Surinaams geschreven? |
| wilbert |
| 22-07-2010 11:55 |
|
|
|
wang biggie brassa gi joe. wat beteken dit in NL
wat beteken. ie sabbie toch |
| Gast |
| 26-07-2010 13:23 |
|
|
|
Jij bent in mij gedachtte, ik blijf aan je denken. Ik wacht op de dag dat ik je weer zie in t surinaams please xxx |
| Gast |
| 26-07-2010 15:20 Re: betekenis |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | wat betekent sweety sani yere? |
het betekent: Lekker ding hoor |
| Gast |
| 03-08-2010 5:34 sranan tongo / papiamentu |
|
|
|
Aino mensen, jullie weten geen onderscheid te maken tussen Surinaams en Papiaments?
Surinaams heeft heel veel engelse leenwoorden erin,
Papiamentu daarentegen uit het Spaans en Portugees.
Erg leuk dat jullie ook interesse hebben in allochtonen  ik ben Yu'i Korsou (Kind van Curacao)
mi ta stima bu = Ik hou van je
dromen = sonjo
wensen = desea
kijk een beetje naar het spaans |
| Gast |
| 03-08-2010 5:36 |
|
|
|
| wilbert schreef: | wang biggie brassa gi joe. wat beteken dit in NL
wat beteken. ie sabbie toch |
ik ben niet surinaams, maar ik vermoed ik wil een grote omhelsing (hug) van jou
sabbie is misschien weten, dus je weet toch? |
| Gast |
| 04-08-2010 17:29 Re: HELP!! |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekent:
lespeki fo mi famiri |
Het is ; Lespeki fu mi famiri
Respect voor me family. |
| Gast |
| 05-08-2010 18:20 |
|
|
|
wat is : eet smakelijk! in het surinaams??
thnx a million |
|
|
