| NUMIX.NL > |
| turks nederlands vertalen Vorige 1, 2, 3 ... 30, 31, 32 ... 229, 230, 231 Volgende |
 |
| Gast |
|
||
| Askim. Napiyon. Nasilsin. Opum. Aksam. Gorusuruz. bys
Zou iemand dit kunnen vertalen?  |
|||
| Gast |
|
||
| wat betekent askim (dat is toch engels) | |||
| Gast |
|
||
| weet iemand een goede site over hoe de turkse grammatica in elkaar zit? ik wil even weten hoe je woorden in toekomende tijd gebruikt en verleden tijd etc zodat ik zinne kan maken.
heb onderhand veel woorden geleerd alleen kan ik nog geen zinsbouw omdat in die woordenboeken die ik heb, ik geen zak begrijp van hoe het daar uitgelegt staat tessekürler  |
|||
| Gast |
|
||
| askim is schatje | |||
| Gast |
|
||
edit Numix: dit is al vertaald door 777, zie onderin http://forum.numix.nl/viewtopic.php?t=8...;start=660 |
|||
| Gast |
|
||
| zou iemand miss voor mij dit willen vertalen naar het turks, dank je wel alvast.
schatje.je moet weten dat ik echt heel veel van je hou, en sorry dat ik er over twijfel soms, of jij wel echt van me houdt, maar ik ben gewoon bang je kwijt te raken..ik hou van je |
|||
| Gast |
|
||
| Liefdesverdriet is goed voor het schrijven, ik zit nu al op 25 a4tjes.
ik ben nu ff op, dus ik ga eens wat vertalen! Trouwens, mensen bedankt voor alle steun! Vooral Inge, A, L en p1978!!! Liefdesverdriet probeer ik nu te omschrijven, ik zal het later proberen te verwoorden.. maar ik ga nu wat vertalen!! |
|||
| Gast |
|
||
Sevgilim, sen bilki ben seni gercekten cok sevdigimi, ve özür diliyorum senin askinin gercek olup olmadigindan süphelendigimden ara sira. Bu hareketim yalnizca benim seni kaybetmekten korktugumdan.... Seni seviyorum.. 777 |
|||
| Gast |
|
||
Mijn liefste/schat. Wat doe je? Hoe gaat het met je? Kus. Vanavond. Zie je. Groeten. nou, dit is dus bijna allemaal breezah taaltje, gedeeltelijk in het turks en zelfs in het engels! -napiyon is afgeleid van ne yapiyorsun (=wat doe je?) -opum moet waarschijnlijk öptüm zijn (kus of xxx) -aksam en görüsüruz is zonder punt ertussen en betekent dus zie je vanavond -bys is gewoon byes, dus groetjes in engels meervoud msn/breezah taal dus 777 |
|||
| Gast |
|
||
Hee p1978! Bedankt voor alle steun! maar toch, bij ieder trek van mijn sigaret denk ik dat alle verdriet met de rook de hemel ingaat om nooit meer terug te keren maar nee het blijft plakken nee, niet aan mijn longen nee, aan mijn hart waar het nooit zal weggaan... en nu de vertaling: Düsünüyorum nisanin basinda gelmeyi, o zaman (h)otel Vega'da kalabilirim. Nisanin 2'sinden 8'e kadar olur (of anders gezegd: nisanin ikisinden sekizine kadar olur). Yani, o haftaya simdilik bos tut. O zamanda sen zaten otel Vega'da calismayacakmisin?? 777 |
|||
| Gast |
|
||
De vertaling: O güzel gülümsemeni hic yitirme.. A, je hebt meerdere manieren om zoiets te zeggen (het ga je goed..), waar ik nu opkom is: hayatinda basarilar dilerim... (wens je veel succes in je verdere leven) als andere in mij opkomen, zal ik het posten.. 777 |
|||
| Gast |
|
||
Selam. Nasilsin? Ben biraz düzeldim; aralikta 2 haftaligina Kanadaya gidecegim, babam orada kaliyor iki senedir. Ama ben sana bunun icin gönderiyorum: Bayram, ben seni seviyorum ve hergün seni düsünuyorum! Ama sen benim icin ne hissetigini, düsündügünu ve kendin ne istedigini belli etmedin! Ne olursun bana bir kisa mesaj yolla ve ne olursun söyle ne istedigini ve benim icin ne hissetigini ve düsündügünu, cünkü ne yapicagimi bilmiyorum. Selamlar, Inge 777 |
|||
| Gast |
|
||
Nicin acik konusmuyorsun? (waarom spreek je niet openlijk?) 777 |
|||
| Gast |
|
||
1/ olan olmus 2/ eskide kalmak istemiyorum, ben gelecege bakiyorum 777 |
|||
| Gast |
|
||
Oglunun yasgününu kutlarim, ve büyük, büyük öpücükler! Babana bol sifalar diliyorum ameliyetiyle. Gercekten bir agir bir ameliyet, hergün onun icin dua edecegim atlatmasi icin. Anneni ve babani özlüyorum. Gercekten aci cekiyorum, senin yaninda olamadigim icin, beni affet. ik heb een aantal zaken niet letterlijk vertaald omdat dat niet bekend is, zoals kaarsje branden ipv daarvan heb ik genomen dat je zal bidden, en hart in de pijn, is gewoon pijn lijden. De boodschap is wel duidelijk. 777 |
|||
| Gast |
|
||
het gaat over aanbidden. het is in het gewoon not-done om iemand op dezelfde voetstuk te plaatsen als God. als iemand het wel doet is het of godslastering of je bent dan gewoon gek, je moet het vergelijken als iemand die de hele tijd zit te roepen dat hij/zij jezus is. Nou, die is of gek, of hij beledigt jezus ermee, toch? Desondanks komt het in vele turkse liedjes voor; het aanbidden van geliefden, er wordt wel onderscheid gemaakt tussen mens en god, maar toch, het blijft moeilijk, het beste is om het aanbidden helemaal weg te laten; er zijn genoeg andere mooiere, romantische woorden en zinnen! en; sommigen zijn zooo verliefd, die (denken) niet meer zonder te kunnen en gaan rare dingen roepen. Nou, kijk maar naar mij: ik leef ook nog na afgelopen vrijdag, vraag mij niet alleen hoe!!! 777 |
|||
| Gast |
|
||
Dank Inge, ik ben nu flink aan het relativeren, maar ja, ik ben ook maar mens. Als ik het merk dat ik wegglij, weet ik je wel te vinden... op het moment helpen mijn schrijven (mijn gedichten) en mijn sigaretten en jullie posts mij.... tussen de vertalingen door lees je een aantal passages uit die 25 a4tjes... Sorry, editor, dat ik dit berichtje plaats.. 777 |
|||
| Gast |
|
||
| dalgali kivirci
nihayet yani bende online söz mü sözü alkis Bedankt aan diegene die me wijzer kan maken met de vertalingen. Hij doet echt wel zijn best om zoveel mogelijk in het Engels te schrijven, maar af en toe komt er toch nog is een Turks woordje bij. Weet iemand de vertalingen? groetjes S |
|||
| Gast |
|
||
Heel erg bedankt 777....(K) |
|||
| Gast |
|
||
hey 777 nogmaals bedankt hé... Hopelijk gaat alles goed met je. Ik ben zeer langzaam een afscheidsbriefje aan het schrijven naar "mijn vriendje". Dit werkt inderdaad therapeutisch. ik ga hem nog niet direct verzenden... ik wil eerst alles nog even laten bezinken. Maar het schrijven op zich help inderdaad al een beetje. Misschien vraag ik hier nog wel een paar zinnen... Ik ben echt blij dat jij dit voor mij al allemaal hebt willen vertalen, het is toch beter dat ik het hem in zijn eigen taal kan zeggen. Verdere misverstanden tussen ons kunnen zo vermeden worden. Ik wou enkel maar dat ik zo mooi kon schrijven als jij en kijk er naar uit om meer van jouw gedichten te lezen. Ik blijf lezen, ook al heb ik geen vertalingen meer..
vele malen dank A |
|||
| Gast |
|
||
Heel erg bedankt (K) ,, En fijn dat het alweer IETS beter gaat ,, Beter een klein beetje beter dan helemaal niet he ?? En je weet het he : VOLHOUDEN ,, Je kan het !! |
|||
| Gast |
|
||
| kan iemand aub vertalen naar turks voor mij :
je bent men alles meer dan jou heb ik niet nodig ik hoop dat ik bij je kan blijven ik kan niet leven zonder je edit Numix: dubbelposten is niet nodig, gebruik verder geen breezah-taaltje (helpeeee plzzzzz etc.etc.) |
|||
| Gast |
|
||
| ik wil een turks gedicht vertalen in het nederlands, kan iemand mij a.u.b helpen?
edit Numix: bericht gewijzigd, geen breezah-taaltje gebruiken |
|||
| Gast |
|
||
Sen benim herşeyimsin. Sadece sana ihtiyacım var. Umarım senin yanında kalabilirim. Sensiz yaşayamam. |
|||
| Gast |
|
||
| beni sevmeyen ölsün
dank je wel alvast |
|||
| Gast |
|
||
| hoe kan ik jou vergeten ,,jij heb mij het mooiste gegeven in mijn leven en dat is onze dochter..daarom lieverd heb ik jou nooit uit me hart gezet ,,en je mag weten dat ik nog steeds van jou hou | |||
| Gast |
|
||
Die niet van mij houdt mag sterven. |
|||
| Gast |
|
||
Nasıl seni unutabilirim? Sen bana hayatıma en güzeli verdim, o bizim kızımız. Bu yüzden sen kalbimden hiç atmadım. Ve hala seni seviyorum, bunu bil. |
|||
| Gast |
|
||
| Ik had graag nog volgend zinnetje in het turks..
misschien tot ooit nog eens, misschien ook niet of iets zoals misschien kruisen onze wegen elkaar nog eens wederom alvast bedankt... A |
|||
| Gast |
|
||
belki birgun yollarimiz kesisir belkide kesizmez! dit betekent mischien kruisen onze wegen elkaar en misschien ook niet! edit Numix: graag teksten niet volledig vetgedrukt weergeven, bedankt |
|||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden