| NUMIX.NL > |
| turks nederlands vertalen Vorige 1, 2, 3 ... 28, 29, 30 ... 229, 230, 231 Volgende |
 |
| Gast |
|
||
dat is KÖRBAGIRSAK |
|||
| Gast |
|
||
| wie kan en wil mij deze (of één van deze) zinnen vertalen naar het turks
1) herinner je mij nog? 2) ik ben dat meisje dat zeer boos werd omdat je een fijn gesprek op zo'n onaardige manier beindigde. 3) ik ben ook het meisje dat zeer droevig werd omdat jij mij daarom volledig uit je leven schrapte. 4) ik ben niet meer boos en droevig. alvast bedankt... |
|||
| Gast |
|
||
| zou iemand dit willen vertalen alsutblieft?
sen yaz ben senin için burdayım ordamısın kimi arıyorsun alvast bedankt xxx |
|||
| Gast |
|
||
| Kunt u voor mij ook het volgende met speod vertalen,
Seni cok seviyorum. Sana tapiyorum allah gibi. Seni o kader cok seviyorum. Hartstikke bedankt voor de moeite alvast! xx |
|||
| Gast |
|
||
KUtluyorum sizin 25 yilik evliliginizi (zit fouten in) |
|||
| Gast |
|
||
Mijn vriend kan gelukkig engels maar nu wil ik hem een smsje in het turks sturen voor de leuk 
Wie kan voor mij het volgende vertalen, En bedankt alvast voor het vertalen. Groetjes Natas. Moppie! De dag dat wij elkaar ontmoeten zal ik nooit meer vergeten eigenlijk was dat best een grappige situatie als je daarop terug kijkt. Nu hebben wij samen een band opgebouwd en kunnen we niet meer zonder elkaar. Afstand is moeilijk maar we weten allebei dat we op een dag samen zijn en samen blijven en dat de dag komt dat we geen afscheid meer hoeven te nemen! Kanjer ik hou van jouw met heel me hart! En je weet het oren ogen puntje van je neus!  |
|||
| Gast |
|
||
| "Hallo schat,
Ik kan helaas niet op internet, het internet bij mijn ouders doet het niet. Daar baal ik echt van. Ik hoop dat ik snel bij mij thuis internet heb. Goed dat je een baan hebt gevonden!!" |
|||
| Gast |
|
||
| hee, 777 hier, zal vandaag proberen het 1 en ander te vertalen, heb vandaag wat tijd over en ik zit nu ff met liefdesverdriet en is vertalen van woorden met liefde erin extra hard en kan de inspiratieknobbel (om zelf meer te schrijven) een extra impuls geven door de pijn...
777 |
|||
| Gast |
|
||
| Als je turks wilt leren moet je een jaartje naar turkije gaan:)
dan leer je het in no-time. Groeten Echte Turk:P |
|||
| Gast |
|
||
| Liefdesverdriet?? ik weet hoe het aanvoelt....ik wens je heel veel sterkte en denk aan jezelf. dat is ook heel belangrijk.
liefs p1978 |
|||
| Gast |
|
||
| nou.. wat dat liefdesverdriet betreft... daar kunnen er nog van meepraten....
daarom: kan er iemand vertalen.... "ben je nog boos op me" bedankt alvast |
|||
| Gast |
|
||
dank... 777 |
|||
| Gast |
|
||
vertaling: bana daha sinirlimisin? 777 |
|||
| Gast |
|
||
ben daar niet zo zeker van, aangezien ze in Turkije ook heel goed duits en engels spreken, zelfs frans... je hebt wat het in praktijk leren van de taal wel gelijk, maar het kan best een voorstudie zijn van een taal, toch? en ik juich het alleen maar toe, dat mensen interesse tonen voor onze mooie taal! want er zijn echt hele mooie zinsneden en gezegden wat je in het nederlands helaas niet hebt.. en het is ook cultuurverrijking, toch? 777 |
|||
| Gast |
|
||
Merhaba sevgilim, ben internet'e gecemiyorum. Annem ve babamgilde internetde olmuyor. Gercekten morelim bozuk internetin olmadigindan. Insaallah kendi evimde internetim acele yapilir. Sevindim senin is bulduguna!! 777 |
|||
| Gast |
|
||
Canim! Hic unutmam ilk tanistigimiz günu, ve geri bakarsam cok komik bir durum idi o gün. Simdi beraberiz, bir bag kurduk sevgimizle ve sen bensiz ve bende sensiz kalamiyorum. Biliyorum yol mesafesi zor, ama biliyorum bir gün gelecek ki beraber olucagiz, beraber kalacagiz ve o gün veda etmeyecegiz! Delikanlim, seni tüm kalbimle seviyorum! Ve biliyorsun: kulaklar, gözler ve burnunun ücü!
777 |
|||
| Gast |
|
||
nou, nou, niet negatief, je hebt IK feliciteer JULLIE, het is NIET fout, maar onderstaand is net een beetje Turkser (maw wordt sneller gebruikt) Kutlu olsun 25 yillik evliliginiz!! 777 |
|||
| Gast |
|
||
Ik hou heel erg veel van. Ik aanbid je als een god. Zoveel hou ik van je. wel een belangrijke tip hierbij: religie is belangrijk in Turkije en alleen God (Allah) kan alleen aanbeden worden en om iemand op dezelfde voetstuk te plaatsen is ten eerste misplaatst en ten tweede niet algemeen geaccepteerd en kun je commentaar op krijgen, je kan het veranderen door andere nog mooiere liefdeszinnen te zeggen!! sommige verliefde mensen zijn zoo verliefd dat ze niet meer weten wat de realiteit is en (ook) absurde dingen gaan zeggen en doen. enige terughoudendheid is zeer zeker op zijn plaats als het hierover gaat. 777 |
|||
| Gast |
|
||
------------------- sen yaz ben senin için burdayım schrijf jij maar, ik ben hier voor jou ------------------- ordamısın ben je daar? ------------------ kimi arıyorsun op wie ben je zoek naar? ------------------------ 777 |
|||
| Gast |
|
||
1/ Hatırlıyorumusun beni? 2/ Ben o kızım, o sana cok sinirlenen kız, cünkü senin öyle güzel bir sohbeti cok kaba bir sekilde bitirdigin icin 3/ Ben o kızımda, o cok üzgün olan kız, cünkü sen beni onun icin tamamen hayatından sildigin icin 4/ simdi ben sinirli ve üzgün degilim. 777 |
|||
| Gast |
|
||
klopt, maar het is eigenlijk heel eenvoudig: apendis (afgeleid van appendix) wordt meer gebruikt 777 |
|||
| Gast |
|
||
| "Is het goed dat ik week in 11 kom? dus bijvoorbeeld van 12 maart t/m 19 maart? Of zal ik in april komen, dan kom ik naar hotel Vega?? krijg je dan in april 1 week vrij??
Ik moet even wat weten in verband met het boeken van een vlucht. hoe eerder ik boek, hoe goedkoper!" alvast bedankt p1978 |
|||
| Gast |
|
||
als je verder had gezocht had je dit gevonden: http://forum.numix.nl/viewtopic.php?t=859&start=630 ---------------------------- Hee mensje!! je kan het het beste als volgt zeggen: Sevgilim, benim Türkcem yok. Internette bir siteden baskalari, anonim olarak, senin ven benim mesajlarimi/mektuplarimi tercüme ettiriyorum. Ve simdiye kadar mükemmel gidiyor, degil mi? en nu de vertaling in het nederlands: schat, ik ken geen turks. Via een website op internet, laat ik anoniem, jouw en mijn berichten/brieven vertalen door anderen. En tot nu toe gaat het uitstekend, of niet? 777 -------------------------------- en nu komt het laatste stukje nog erbij: Sana kolay gelirse mesajlarini Türkceden gönder! en in totaliteit wordt het: Internette bir siteden baskalari, anonim olarak, senin ven benim mesajlarimi/mektuplarimi tercüme ettiriyorum. Sana kolay gelirse mesajlarini Türkceden gönder! Probeer ff verder te zoeken, dan meteen een bericht te posten. 777 |
|||
| Gast |
|
||
11'inci haftada gelmem daha mi iyi? Yani 12 marttan 19 mart'a kadar? Veya nisanda mi geleyim, hotel Vega'ya?? Nisanda sana 1 hafta izin vereceklermi? Bunlari bilmem lazim, cünkü ucusu reservasyon yapmam lazim, ne kadar erkan ayarlarsam, o kadar indirimli! 777 |
|||
| Gast |
|
||
| bedankt voor het vertalen!!!
p1978 |
|||
| Gast |
|
||
Hey R, Nasilsin, iyimisin? Okul nasil, hergün okula gidiyormusun veya haftada birkac günmu? Bu sene baska bir otelde calisacakmisin? Sana bir sorum vardi, insaallah kusura bakmazsin. Kesin biliyormusun O. askerde oldugunu? Bana söylediki pazardan itibaren Izmirde bir otelde calisicagini. Sana ne zaman anlatti askere gidecegini? Seninle daha irtibatta mi? Ve onun numarasi var mi, cünkü ben kaybettim. özür dilerim seni bu sorularla rahatsiz ettigimden, ama cok bilmek istiyorum. Cok tesekkürler! Selamlar, 777 |
|||
| Gast |
|
||
graag gedaan. 777 |
|||
| Gast |
|
||
| waar kan ik het beste een cursus turks leren??
wat beveel je mij het beste aan? Gaat het een beetje met je? liefs p1978 |
|||
| Gast |
|
||
hey 777 Harstikke bedankt!!! Ik hoop dat je snel door je liefdesverdriet heen bent... hopelijk heb je (net als ik) veel aardige mensen om je heen om je te steunen.. Mag ik je, ondanks jouw verdriet, nog één zinnetje vragen? "ik ben het meisje dat jou zo graag wou dat ze al grenzen liet gaan" of toch iets dat dit kan betekenen. Ik bedoel echt fysiek willen en niet houden van. bedankt op voorhand en sterkte! |
|||
| Gast |
|
||
dat durf ik niet zo te zeggen, daarbij hangt het ervanaf hoe je en wat je wilt leren. als je op google turks leren zoekt, vind je heel veel , van de loi tot de gratis online cursussen, en volgens mij hadden zij een topic over het leren van turks op numix, maar daar heb ik niet gekeken. hoe het nu met mij is, ach, ik weet het sinds vrijdag en dat is altijd een leuke start van de weekend en vandaag ben ik ook nog jarig, ik zit nu met een bord met me neus achte de computer, collegae zijn er vandaag niet. nou, ik hoef vandaag in ieder geval geen taart te halen in de kou, dat is mijn enige moment van geluk. voor de rest, ach ja. (trouwens, ik krijg wel enige inspiratie door het lezen van enkele romantische zinnen, maar bij mij gaat het nu meer over verdriet) 777 |
|||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden