turks nederlands vertalen

ilk kez sen birtagnem en
ruhuna hitaab eden hersey
bedankt voor t vertalen
groetjes helga

kan er iemand dit voor mij vertalen alsjeblieft?

ik hoop dat het al iets beter gaat met je, en dat die beelden niet meer te zwaar rondspoken in je hoofd, het is niet jouw schuld, al kon je helpen, volgens die andere broers moesten hun broers toch dood, je ging er niets aan kunnen doen, dus neem jezelf alsjeblieft niets kwalijk
wie weet liet jij ook het leven en iedereen ongewild achter
ik weet dat je hart bloed nu, maar geef jezelf geen schuld !!
ik ben blij dat jij nog leeft, ik was echt helemaal overstuur
als er iets is, laat het me weten, ik ben er voor je, gisteren, vandaag en morgen ook

bedankt !!

Wat betekend

Ik wil niet zonder jou leven lieve schat van mij

Alvast bedankt!

dank je xulfu...

merhaba,
een goeie ziel ? Wink

-beni düsündügun ici cok menmun oldum birtanem
-beni aladigin icin

tesekkürlerrrrrrr

zou iemand deze zin voor my kunnen vertalen aub?
haya imanin parcasidir

dank je wel

Kan iemand dit alstublieft vertalen? Dankuwel

kolpa yapıolar alayı kolpa alçı onlar Very Happy

her an hapşırck gbi halin var:)
sen yorum yapmasan çatlardın saten
pamuk kaçtı burnuma zor tuttum kendimi pamuğa alerjim varda:)))
bırak şimdi
sinir şeyy..
sen

hallo !!

ik heb hier een zin, waar ik beetje mee sukkel,
als het klopt,
''het spijt me voor wat ik wil''
''Sevdim pişman olsam ne fayda''

maar hoe zeg je dan,
''het spijt me niet voor wat ik wil'' of
''het spijt me niet voor wat ik voel''

zet je dan daar gewoon ''yok'' tussen?
het lukt me gelijk niet...

alvast erg bedankt !
groetjes

Wie kan mij, met best wel een beetje spoed, helpen met de volgende zinnen:

-ik zoek een ziekenhuis
-mijn zus heeft een tekort aan bloedplaatjes
-bloedtransfusie
- ze is in levensgevaar

Ik ga op vakantie, en moet deze zinnen dus even weten voor de veiligheid, alvast bedankt

Wat betekend dit?
Of is het te onduidelijke taal om te vertalen?

kolpa yapıolar alayı kolpa alçı onlar
her an hapşırck gbi halin var:)
sen yorum yapmasan çatlardın saten
pamuk kaçtı burnuma zor tuttum kendimi pamuğa alerjim varda:)))
bırak şimdi
sinir şeyy..
sen

he hoi

we zijn dit jaar naar Alayna geweest en een leuke vriend aan over gehouden. ik zelf ben getrouwd.
maar mijn man en ik zijn gewoon hele goede vrienden met hem geworden.
nu hebben we via facebook contact en willen proberen contact te houden.
probleem is dat hij bijna geen engels kan en wij geen turks.
waar we achter zijn gekomen is dat de grijze wolf een symbool is voor turkijke, als ik het goed begrijp, ik heb een gedicht gevonden over een wolf (hij heeft een hond als huisdier lijkt op wolf) en wilde hem dit sturen op een kaartje naar zn huis adres:

Vrolijk kwispelend loopt hij ’s avonds mee
kijkt me aan met zijn trouwe hondenogen
weet wat komt maar volgt de baas onvertogen
naar het nachthok, elke keer heel gedwee.

Krijgt een versnapering of lekkernij
staat mij nog even droevig na te staren
gaat dan zijn slaapplaats in op mijn gebaren
en de hele nacht is hij geluidsvrij.

‘S morgens wacht hij in zijn ren op de baas
zit als zielig hoopje in een hoekje
springt van dolle vreugd hoogop tegen ‘t gaas.

Als beloning krijgt hij dan een koekje
maar bij volle maan breken de remmen los
dan huilt hij met de wolven en niet in ’t bos.

zou iemand dit gedicht voor ons willen vertalen?
en hoe vragen we in het turks: wij hebben een kaartje naar jouw huis gestuurd, wil je ons vertellen of hij over is gekomen en wat je er van vond?
alvast ontzettend bedankt!!

amai xulfu, wat een kennis !!

ikke ook eentje, krijg er kop nog staart aan, iets met maanden, onderbreking, goed gedrag ?????? h-elp !!

aradan yillarsa gecse aylarda gecse bana yaptigin iyi davranislari unutman cici (cici:koosnaampje)

Rolling Eyes

en heb gelijk het gevoel het slecht is...pf