turks nederlands vertalen

heel erg bedankt xulfu

hallo !!

"Tekrar hoş geldiniz" is dit "welkom terug" ?

bedankt alvast !!

Hoi hoi,
een groepsgenootje heeft me bij mijn afscheid naast lieve nederlandse woorden ook het volgende turkse gezegde meegegeven:

Hayat yasamaya deyer, yeter ki sen iste ve yasamay bil!

Ik weet dat er ook een variant is waarbij de twee laatste worden anders zijn, want die heeft ze aan een ander vertrekkend groepsgenootje meegegeven Wink

Ze had me toen wel gezegd wat de nederlandse betekenis is maar helaas .... m'n geheugen werkt nog niet goed en ik dacht er toen ook niet aan op het op te schrijven .... Dus al iemand van jullie het voor mij wil vertalen dan ben ik heel blij! (en dat zal ik dan opschrijven en bij het kaartje stoppen Wink

)

mijn lief,

dank je dat al dit werk voor ons doet.
je werkt zoveel, en dan ook nog naar school,en dan al dat huiswerk.
ik ben er zo trots op dat ik een man heb die dit allemaal voor ons geluk over heeft.

de dag dat ik jou ontmoeten, is de dag dat mijn leven is begonnen

liefs, en voor altijd de jouwe

Hallo tante
Sorry dat ik wat laat terug reageer maar u weet mijn turks is niet zo goed.
U vroeg me waar Ercan is maar weet u dan niet waar hij is? Hij is weer aan het werk in Alanya en misschien vreemd maar ik dacht dat hij dat wel verteld zou hebben. Ik zag trouwens ook uw berichtje op zijn facebook of hij een keer langs wilde komen.
Voor mij is er heel veel onduidelijkheid. Hij heeft me verteld dat hij ruzie heeft met zijn ouders en dat hij niet meer welkom is in Ankara. Omdat hij is onslagen (en ook zijn vader) omdat hij met mij op vakantie is gegaan naar Alanya. Als ik had geweten dat zijn baas niet wilde dat hij op vakantie ging en dat hij dan ontslagen zou worden dan had heel die vakantie van mij niet gehoeven. Dan had ik wel een weekje naar Ankara gekomen. Ercan heeft mij hier ook niets tijdens de vakantie over gezegd. Hij had zelfs een terug ticket naar Ankara gekocht zei hij. Toen ik vroeg waar die ticket was zei hij die heb ik niet nodig want mijn ticket staat in het computersysteem. Toen voelde ik al nattigheid want ik vond het een heel vaag verhaal. Toen ik weer in Holland was bleek inderdaad dat hij niet terug was gegaan naar Ankara omdat hij was onslagen en hij ging weer in Alanya voor 20 dagen werken. Na die 20 dagen gaat hij weer terug naar Ankara, zegt tie, en voor een nieuwe baas werken. Ik zal heel eerlijk zijn, ik was heel boos en ik ben nog steeds boos dat hij mij dit niet in de vakantie had verteld maar heeft gewacht totdat ik weer in Holland was. Ik weet eerlijk gezegd ook niet wat ik allemaal wel en niet moet geloven, het is ook zo vervelend dat ik de Turkse taal niet spreek. Ik denk dat ik dan alles veel beter zou begrijpen. Als het waar is dat Ercan ruzie heeft met zijn ouders dan vind ik dat helemaal niet leuk. Ik hoop dan dat u dat uit mijn naam tegen hun wilt zeggen en dat ik van dit alles niets wist en dat het mij heel heel erg spijt.
Ik hoop dat u mij terug gaat schrijven en dat kan u gewoon in het Turks doen. Ik laat alles door iemand vertalen.
Heel heel veel liefs R.

Het is een heel verhaal geworden maar zou iemand dit voor mij alstjeblieft willen vertalen

ps ik denk dat het wel even duurt voor de vertaling daarom wil ik zn tante even dit schrijven.

ik ga u snel terug schrijven maar ik wacht op de vertaling hiervan. Het is geen onbeleefdheid van mij maar ik ben de Turkse taal niet machtig.
Heel veel liefs Rana

Bedankt, xulfu

Vooral de zin: volgens mij iets als...
erg grappig

maar heb vertrouwen in je vertalingen, je hebt al meerdere voor me gedaan.

nogmaals thanks thanks.
n cursus turks zou wat voor mij zijn, met korte zinnen red ik me wel...maar t moet niet te ingewikkeld worden

weer bedankt Xulfu

1.
Merhaba askim Ranam. Ben seni o kadar cok seviyorum ki artik anlatmama bile gerek yok,
hersetden cok herkesden cok gordugum tut...ugum dokundugum hersetden cok sen bunu okudugunda ben artik cokdan rahata ermis olacagim cunku icimdeki sen herseyden buyuk onu yasatmak icin herseyden fazgectim anadan babadan isten gucten herseyden nedenini sorma bileb biliyo ben seni sevdim senden sonra baskasina verecek bir kalb duygu his dusunce huzur hic birsey yok bende hepsi senin ve seninle yasiyordu ben artik cok yoruldum gercekten nefret ediyorum herseyden tutunacak bir dal olmazmi, bir omuz bir el hepsini sende buldum ben seninim dedim senin icin yasiyorum dedim sen benimdegilsen ben senin olamsam niye yasayaim ki ne anlami var hayatin icinde sen olmadikdan sonra seni seven askin.

2.
benim duvarimi paylasan butun insanlara ve arkadaslarima hepiniz hoscakalin artik hata gozleri yumma vakti geldi bu kadar acimasiz bir duzende yasamak bana cok aci ve izdirap veriyo hayatimda en buyuk hatam belki yalandi ununda ceremesini cok cektim ama hayattada en cok Rana seni sevdim ve hepte sevec...egim gozlerim acik yada kapali seni seviyorum askim allaha emanet ol seni seven askin

na een verwarrende dag, zou dit iemand kunnen vertalen? :

-her deyi bitimek üzeresin? (is dit alles dan afgelopen?)
-zamanim olursa sana gelebiyorum anlamalisin beni ! (iets van dat ik hem moet begrijpen dat hij...niet altijd kan komen?)

bedankt !!
groetjes

Laatst aangepast door jill.tje op 17-08-2010 21:26, in totaal 1 keer bewerkt

hoi, hey, hallo ...

ik heb hier nog een waar ik echt niet aan uit raak, eigenlijk door het onderstreept woord :
yataginda hep ben olam dokunmasin sana baskalari

ik heb gekeken bij vervoegingen die erop gelijken en probeerde
olsam
olmam
(hij vergeet weleens een lettertje...)
mare...'t lukt niet...
weet in welke lijn het gaat maar toch sta ik blok

bedankt alvast, echt waar !!

heel erg bedankt Xulfu voor de vertaling

thanks Kadi

kun je het verleden laten rusten? en met mij de toekomst aangaan?

of kun je het verleden laten? en de toekomst met mij aan gaan?

ik wil graag mijn vriendje terug en als ik het in het turks doet komt het misschien beter aan

alvast bedankt!

hallo, zou er dit iemand kunnen vertalen alsjeblieft?

Ben Sana Kalbimi Değil Hayatımı verdim ben Sana Yarınımı Değil Umutlarımı Verdim Ben Sana Adımı Değil Sevgimi verdim insafsız!

alvast bedankt!

Zou iemand dit voor me willen vertalen?
Alvast bedankt!

ban iyiyim ayilemde iyi işte burak okula başlıyacak.ben evi değiştirdim başka biryere taşındık yine antalya merkez.bendende ayilene selam söyle.....