| NUMIX.NL > |
| turks nederlands vertalen Vorige 1, 2, 3 ... 204, 205, 206 ... 229, 230, 231 Volgende |
 |
| Melis |
|
||
| kan iemand dit voor mij vertalen? alvast bedankt.
- yine suyunu değiştirmemişler sazanın 
- unutmuslar işte sen değştirseydin:)
- ben sevgi katarım o suya - tamm ozman:) - sevgi katar bulandırmam |
|||
| helga |
|
||
| wie wil dit vertalen? het is heel belangrijk. zou het aub snel kunnen
ik moet n paar moeilijke beslissingen nemen en ik heb daar eigenlijk de moed niet meer voor. ik zie het allemaal niet meer zitten en kan daar ook niet meer helder over nadenken.ik wil jou vragen om mij bij deze keuze te helpen.ik zit dag en nacht in deze ellende en laat me meeslepen in haar ziekte.omdat ik haar geen pijn wil doen. maar jij hebt hier een andere kijk op en ziet alles anders en waarschijnlijk kan jij wel realistisch denken. ik wil het beste voor mijn kind maar ik weet niet meer wat het beste is.want ik moet kiezen uit 3 onmogelijke dingen. de toestand is heel heel erg zorgelijk en er is geen tijd meer te verliezen. al mijn hoop op beterschap was gevestigd op jou omdat ik weet dat jij een hele goede invloed hebt op agnes.en omdat jij er zelf van overtuigt was dat het jou zou lukken om haar beter te maken.ook agnes keek heel erg uit naar jullie komst. maar helaas heeft zaterdag 06-03-10 een hele negatieve invloed op haar gehad en heeft ze de strijd opgegeven. ze ziet geen enkele reden om nog door te vechten omdat iedereen haar in de steek laat.ik hoop dat wij op jou steun en jou mening kunnen rekenen.door enkel te praten op de momenten dat wij je nodig hebben help je ons al ontzettend veel.ik ben de wanhoop nabij! alvast bedankt voor de vertaling en deze zin : ik voel me niet serieus genomen. Laatst aangepast door helga op 14-03-2010 10:54, in toaal 3 keer bewerkt |
|||
| xladie |
|
||
| kan iemand dit ook voor me vertalen aub:D
Sadece onlari sevmeyi sevdim, Hepsini onlarsiz yasadimda... Bir seni sensiz yasiyamiyorum... Bu aski tek kalpte tasiyamiyorum... Iyi dusundum ama bunlari unutmayin.. Cevrenizdeki insanlarin ne hissettigi ya da ne dusundunden okadar emin olmayin, Bazen bir kalbin, icinde neler sakladigini ogrenince hersey icin cok gec olabilir xx |
|||
| Melis |
|
||
| ik heb nog een verzoekje. wederom bedankt!
- kimde var böle güzellik? kim benim çiçiğimm |
|||
| Xulfu |
|
||
Volgens mij staat er iets als: Ik hield er slechts van hen lief te hebben hen allemaal, in mijn leven zonder hen Zonder jou, kan ik niet leven Deze liefde kan ik in dit ene hart niet dragen Ik heb goed nagedacht, maar vergeet dit niet: Wees niet zo zeker van wat de mensen voelen of denken Soms komt alles te laat, als je komt te weten wat er in een hart verborgen is Laatst aangepast door Xulfu op 10-03-2010 20:42, in totaal 1 keer bewerkt |
|||
| Xulfu |
|
||
Wie bezit zo'n schoonheid ("Wie is er het mooiste van het land?") Wie, mijn bloem? |
|||
| helga |
|
||
| wil iemand aub de tekst van helga van 08-03 vertalen.
er is haast bij ivm de toestand van een familielid. sorrie dat ik zo ongeduldig ben. |
|||
| meisje |
|
||
| heyyyeee yakışır yiğenime )))
işte bu kanka çoq qzLmiş..senn ynn da yzk sönk kalıo ama ... |
|||
| Melis |
|
||
bedankt Xulfu 
zou je nog wat dingen voor me willen vertalen? - hadi benden de 1 puan olsun...
- Belki de hayatın en güzel yanı umudun umutsuzluktan sonra gelmesi... - kelime hırsızlığı yapmayalım filmlerden ))) |
|||
| Xulfu |
|
||
-Kom, laat ik dan ook 1 punt geven -De mooiste kant van het leven is wellicht de hoop die na wanhoop komt -laten we nou geen woord-diefstal plegen uit films |
|||
| helga |
|
||
| wil iemand aub aub de tekst van helga van 08-03 vertalen
ik zit er op te wachten want het is heel erg belangrijk. alvast bedankt. groetjes helga |
|||
| rana |
|
||
| ik weet niet wat de woorden yazdiklarini en olmazdi betekent, de rest wel. Maar ik voor de zekerheid maar de hele zin neer gezet.
BIRDE ANLAYABILSEM YAZDIKLARINI FENA OLMAZDI AMA |
|||
| Xulfu |
|
||
iets als: kon ik wat je schrijft ook maar begrijpen, dat zou niet slecht zijn. |
|||
| rana |
|
||
| dank je wel xulfu | |||
| rana |
|
||
| dit staat onder een foto op mijn facebook en volgens mij staat er iets van een heel gelukkige familie/gezin, heb ik het goed?
mutlu aile çok güzel en ik wil graag terug schrijven: ja inderdaad en ik ben ook heel blij dat ik ook bij deze lieve en fantastische familie mag horen. |
|||
| Xulfu |
|
||
Gelukkige familie, heel mooi Gerçekten, evet, ve bu sevimli ve harika ailesinin bir parçası olmaktan çok çok mutluyum.[/u] |
|||
| Xulfu |
|
||
Ze schijnen Saza’s water weer niet ververst te hebben Ze hebben het waarschijnlijk vergeten. Als jij het hebt ververst Ik voeg liefde toe aan dat water Ok dan. Deze vat ik niet helemaal, iets als: (?)Ik laat de liefdestrein niet vervagen(?) |
|||
| Xulfu |
|
||
Vandaag heb ik begrepen dat je me eigenlijk nooit echt (vanuit je hart) hebt liefgehad. |
|||
| Xulfu |
|
||
dat past wel bij mijn ‘Yiğen’ zo is ie, mijn maat werd erg kwaad. Maar vergeleken met jou is ie erg saai. |
|||
| rana |
|
||
| Selam Ercan, ne haber nasilsin? hatirlarsan sana borc para göndermistim, her seferinde de zorla istemistin, simdi zor durumdayim ve borcunu artik göndersen iyi olur. cünkü enayi olmaktan biktim, hep aliyorlar hic vermiyorlar..banka kartimi caldirdim ve cok kötü durumdayim.. lütfen!!!!!!! | |||
| Xulfu |
|
||
Hi, Ercan, hoe is het? Zoals je je nog wel kan herinneren heb ik je wat geld gestuurd, iedere keer drong je maar aan. Ik zit nou in een moeilijke situatie, en het zou goed zijn als je me je schuld terugbetaalt, want ik heb er genoeg van een sukkeltje te zijn, iedereen neemt maar en geeft niets terug. Mijn creditkaart is gejat en ik zit in een erg slechte situatie...alsjeblieft!!!!!! Laatst aangepast door Xulfu op 18-03-2010 18:47, in totaal 1 keer bewerkt |
|||
| rana |
|
||
| Zo dat is super snel Xulfu. Heel erg bedankt. | |||
| Xulfu |
|
||
|
|||
| trianal6 |
|
||
| T....waarom blijf je mij bellen? In alles heb je bewezen niet om mij te geven zoals ik om jou heb gegeven, en denk zelfs dat je om de verkeerde reden een relatie met mij wilde.
Er zijn teveel dingen gebeurt die mij aanleiding hebben gegeven dit te denken. Ik ben niet boos op je en denk zelfs met een goed gevoel aan jou terug. Maar je hebt mijn vertrouwen in jou kapot gemaakt, en ik denk niet dat je dit vertrouwen nog kunt terug winnen. Dank je wel! |
|||
| miksa |
|
||
| Wie kan dit voor mij vertalen alsjeblieft??
Valla Ayse abla ne desen haklisin bisey diyemem. Ama sunu bilmeni isterim Yusuf abi evin tapusunu ustune gecirmeye geldi 1-2 gun kaldi sonra yine geri dondu. Beni ve yusuf abiyi az cok taniyorsun senin arkandan gulmek veya dalga gecmek aklimizin ucundan gecmedi zaten eninde sonunda oreneceni biliyordum . Eger ben yaptimiz isten cekinseydim fotolarimizi facebooka yollamazdim.
Sana nekadar deger verdimi bilirsin. Yalan soyledik evet ama seni uyutmak veya seninle dalga gecmek gibi en ufak bir niyetimiz yoktu. Biliyorum hatamiz cok buyuk ( yalan soylemek ) ama yemin ederim bir capkinlik veya kari kiz olayi gecmedi dedim gibi zaten 1-2 gun kaldi sonra geri geldi zaten. Umarim beni affedersin eger yapmassanda sana hak veririm seni gercekten sevdigimi ve deger verdimi unutm!!! kendine iyi bak ( umarim birgun beni affeder ve yine gorusuruz) |
|||
| Xulfu |
|
||
Ach, Ayşe abla, je hebt gelijk, wat je ook zegt, daar kan ik niets op zeggen. Maar dit moet je weten: Yusuf abi kwam om het eigendomsbewijs van het huis op zijn naam te laten zetten, hij is 1 a 2 dagen gebleven en ging toen weer terug. Je kent mij en Yusuf abi wel zo’n beetje , maar je achter je rug uitlachen of je voor de gek houden, is niet bij ons opgekomen. Ik wist dat je er vroeger of later achter zou komen . (?)Als ik had afgezien van van wat je wilde dat wij deden, had ik onze fotos niet naar facebook verstuurd (?) Weet je wel hoe ik je waardeer? We hebben gelogen, ja, maar het is verre van onze bedoeling geweest om je te misleiden of je voor de gek te houden. Ik weet dat onze fouten groot zijn (liegen) maar ik zweer je dat er niets schalks of iets met vrouwen is gebeurd. Zoals ik al zei is hij 1-2 dagen gebleven en kwam toen weer terug Ik hoop dat je me vergeeft. Mocht je dat niet doen, dan heb je daar alle recht toe. Maar vergeet niet dat ik echt van je hou, en je erg waardeer!!! Let goed op jezelf ( ik hoop dat je me eens vergeven kan, en dat we elkaar weer eens zullen zien) |
|||
| Xulfu |
|
||
T.. neden beni aramaya devam ediyorsun? En son kez belli değilmiydim? Benden benim kadar çok hoşlanmadığını açıkça gösterdin. Bence benden hiç hoşlanmamışsın zaten. beni bunu düşündüren olaylar çok geçti. Sana kızgın değilim, seni zevkle bile hatırlıyorum. Fakat sana olan güvenimi kırıldın ve tamir edilemezsin bence. |
|||
| caroline1982 |
|
||
| heşey bitti dediğim zaman buluyorum seni
bütün umutlarımı yitirdiğim anda, yeniden çıkıyorsun karşıma ne sen nede ben gidebiliyoruz aslında öyle bağlanmışız ki kopmamacasına dudaklarımızda sevdamızın türküsü ve yeminli iki çift göz! 'deli gibi sevmek' benzetmesini, kendimize ençok yakıştırdığımız günler artık yanımdasın! baktığı...m yerler daha bir aydınlık gelecekte bir ışık ve sen ve ben ve biz ! Alvast bedankt!!! |
|||
| xladie |
|
||
| weet er iemand mischien wat scheldwoorden in het turks?:$
is niet voor mij hoor. |
|||
| Xulfu |
|
||
http://www.coolslang.com/in/turkish/index.php |
|||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden