turks nederlands vertalen

kan iemand dit voor mij vertalen

ozledim seni ben optum seni

Heb het al eerder gevraagd.
Wil iemand mij deze vertalen: Bedankt het was het juiste recept.

Yangin yerine donermi yuregim bu kadarmi kordu gozlerin gitmek yerine yatsan yanima bu kadarmi tastan orulu yuregin

alvast bedankt xx

is er iemand die dit voor me zou willen vertalen?

senin numaraný kim hasana verdi
bak sakýn sakýn hasan la konuþtuðunu duymiyim
seni seviyorum üptüm

thnxx!!!

hee wie kan mij weer even helpen..
wat betekent seni daima sevecegin
alvast bedankt!

kan iemand dit vertalen voor me groetjes

seni unutmadim ben uyuyodum ondan tamam bitanem kocaman optum seni bitanem

wie kan dit voor me vertalen

Canim benim, en cok neye uzuluyorum biliyomusun?
sen burdan giderken, sana sadece "BYE" dedim..sana sarilamadim doyasiya..cok kabayim..OZUR DILIYORUM..

thanks a lot!!

kan iemand voor mij dit vertalen?

Hicbir hayat, hicbir bebek, hicbir can(li) kendiliginden olmuyor(mus), olagan degil(mis). Her hayat bir mucize. Her nefes bir mucize. Her kalp atisi bir mucize. Her zerre..

bedankt

numix.nl

Merk op dat op dit forum geen e-mailadressen mogen worden vermeld in het bericht zelf

Wie wil dit voor mijn vertalen? Niet voor mijn, maar voor een vriendin van me. Die weet geen goede site:

-Waarom wil je dat ik niet meer bel/sms?
-Taal is geen probleem, jij kan altijd in het turks praten, ik kan het laten vertalen door Serkan
-Ik vind het niet leuk dat je geen contact meer wil, omdat ik niet weet waarom en omdat ik jou mis!

Ik hoop echt dat iemand het wil doen voor haar!!
Groetjes, Alvast bedanktt, Xx

Canim benim, en cok neye uzuluyorum biliyomusun?
sen burdan giderken, sana sadece "BYE" dedim..sana sarilamadim doyasiya..cok kabayim..OZUR DILIYORUM..

sorry ik zet hem nog een keer maar ikmoet het echt weten..alvast bedankt =)

hahaha ik heb grote lol met het lezen van deze site. Ik heb zelf ook een turkse jongen ontmoet en ga 'm ook binnenkort weer zien Smile

maar het is goed om te lezen hoeveel meiden er zijn die in dezelfde situatie zitten. Misschien goed om daar nog eens over na te denken. En idd, zo te lezen zijn turkse jongens errug goed in het versieren want wie valt er nu niet voor zulke zoete teksten!
Top trouwens dat hier ook mensen zitten die helpen met het vertalen! Ik heb er een paar leuke zinnen aan overgehouden in elk geval Wink

Succes allemaal!

wie kan en wil me helpen met deze vertaling??

bende seni Çok Özledim hemde Çok!
sana kara sevdali asik biriyim.
sensiz olmuyor!

alvast bedankt!!

gr mariska

hi mariska
hij zegt dat hij je ook heel veel mist
het tweede lijntje weet ik niet
sensiz = zonder jou

wie kan en wil me helpen met deze vertaling??

bende seni Çok Özledim hemde Çok!
sana kara sevdali asik biriyim.
sensiz olmuyor!

alvast bedankt!!

gr mariska

ik ben opzoek naar een turks iemand die mij wil helpen turks te leren. ik wil die persoon dan graag toevoegen op msn omdat dat dan wat makkelijker praat. groetjes alissa

hoi , zou iemand dit kunnen vertalen naar het nederlands alstublieft?

tik tik , kimse var mi? Ben dili baldan tatli ÿüzü günese benzeyen bakildigi zaman sevgiyi andiran gülüsüyle cana can katan birisine bakmistim oralarda mi acaba?

dank je wel .

hoi ik ben charlotte

ik heb een vraagje kan iemand vertellen waar dit liedje over gaat?
die heeft een vriend me gestuurd maar ik kom er niet uit waar t over gaat

Doluyor gözlerim unuturmu dersin
Soluyor bu canim daha ne beklersin
İcimdeki umudu silip atamadim sunu
Ben anladim sensiz yatamadim
Son defa bebegim yanina varayim
Son defa birtanem kollarima sarayim (yüregime sarayim)
Son defa sevdigim gözlerine dalayim son defa son defa

Siir:
Ayrilik sonum oldu
Yanlizlik ise ecelimmis
Sevmenin bedeli kefeni giymekmiymis
Sorgusuz sualsiz
Yasaksiz yanlissiz
Benden habersiz gidiyorsun ya
Sen gidersen sunu bilki bende giderim
Seninle yanlizligim yorgunlugum sensizlikten
Son bir kez yanima gelsen son defa son defa
Yalvaririm ne olur son defa

De manier om Nederlands in Turks en vv te vertalen is gewoonweg een andere internationale taal als tussenstap te gebruiken.

Bijvoorbeeld Engels, Duits of Frans. Want die sites zijn WEL goed vertegenwoordigd en vertalen online.. Met duizenden woorden EN zinnen.

aantal sites:
http://www.sozluk.net/index.php?lang=de
http://www.turkishdictionary.net/
http://www.ingilizceturkce.com

Een aantal woorden die wel van belang zijn Wink

ingilizce --- engels
almanca --- duits
fransizca --- frans
hollandaca / flemence --- nederlands
tercüme --- vertalen

Vergeet niet dat er diverse letters zijn in het Turks die niet standaard geinstalleerd zijn, dus die moet je downloaden (maar dat vraagt windows automatisch aan) anders krijg je allemaal van die rare tekens en dat is GEEN turks.

En veel succes!

Wil iemand dit vertalen?

- Waarom wil je dat ik niet meer bel?
- Taal is geen probleem, Serkan kan altijd vertelen.
- In Juli of augustus kom ik weer zeker naar Turkije, misschien eerder. Als je wil kun je mijn zien.

Alvast bedankt. Zal echt heel erg fijn zijn als dit word vertaald naar het turks!!