| NUMIX.NL > |
| turks nederlands vertalen Vorige 1, 2, 3 ... 167, 168, 169 ... 229, 230, 231 Volgende |
 |
| SanneR |
|
||
| Ik vertaal graag hiddenobjectspellen in het Nederlands, en nu ontdekte ik dat die spellen niet in de Turkse taal te krijgen zijn!
Dat is heel jammer, en ik heb er hopelijk een oplossing voor gevonden. 'k Heb nu een lijst gemaakt met hiddenobjectwoorden, die door Google vertaald zijn. Want zelf spreek ik geen woord Turks... Als je deze lijst zou kunnen vertalen en/of corrigeren, zou je daar denk ik heel veel mensen blij mee maken! Want de lijst wordt dan gebruikt voor een programma dat automatisch hidden object woorden naar het Turks vertaalt: http://rapidshare.com/files/285968994/T...slator.rar. Dit is de lijst: Als je het liefst van Nederlands -> Turks vertaalt: http://rapidshare.com/files/286894119/N...nlijst.txt OF Als je het liefst van Engels -> Turks vertaalt: http://rapidshare.com/files/286894115/E...nlijst.txt Laatst aangepast door SanneR op 01-10-2009 0:12, in toaal 2 keer bewerkt |
|||
| Hella |
|
||
| Alweer bedankt Xulfu. Klinkt n beetje als iemand die niet zo goed in zn velletje zit, he? Ik vind het wel mooi zoals sommigen turkse mannen hun gevoelens vertalen met een lied/ gedicht. Zie ik die nederlanders nog niet zo snel doen... | |||
| sweety1987 |
|
||
Wie wil dit voor mijn vriendin vertalen? 
Marianne seni ilk gordugum anda asik oldum sana. Hic aklimdan cikmiyorsun seni dunyalar kadar seviyorum sen. Benin herseyimsin seniz yasamam cok ozledim seni birkikte gecirdigimiz gunlerii kendine iyi bak seni seviyorum hayatimin anlami. Alvast vriendelijk bedankt!! |
|||
| SanneR |
|
||
| http://translate.google.com/translate_t# maakt er dit van:
Ik ben in liefde met u de eerste keer dat ik mislukt Marianne. Ik hou van je tot je dunyalar aklimdan Hic cikmiyorsun. De wet kan niet erg Özledim u alles wat u voor uzelf te zorgen birkikte gecirdigimiz gunlerim mijn leven betekent dat ik van je hou. Hopelijk kan iemand 'm helemaal goed vertalen! |
|||
| Xulfu |
|
||
Marianne, de eerste keer dat ik je zag werd ik meteen verliefd op je. Je blijft voortdurend in mijn gedachten, ik hou van jou tot het eind van de wereld. Jij bent mijn alles, zonder jou kan ik niet leven, o, wat mis ik de dagen die wij samen doorbrachten! Let goed op jezelf. Ik hou van je, jij die betekenis aan mijn leven geeft. (dünyalar kadar heb ik maar vertaald als 'tot het eind van de wereld', om het woordje 'dünya'(=wereld) toch te noemen, maar het het betekent natuurlijk iets als 'gigantisch veel'). Verder nog: als iemand dan toch een tekst via google.com translate_t laat vertalen, dan moet ie de tekst eerst even herschrijven met gebruik van de correcte lettertekens (ı/ç/ğ/ş), dan heb je kans dat er een paar woorden meer goed worden vertaald. Hele zinnen, dat kan google absoluut niet aan; daar komt in de meeste gevallen wartaal uit. |
|||
| evelien22 |
|
||
| wie kan dit voor mij vertalen?
sen beni jigola filan sandın galiba ama ben degilim.. bedankt alvast (: |
|||
| Xulfu |
|
||
Je denkt zeker dat ik een gigolo ben of zo, maar dat ben ik niet |
|||
| evelien22 |
|
||
| uh oke.. bedankt!
wil je dit dan miss voor mij vertalen? ik denk helemaal niet dat jij een gigolo bent. Jammer dat je denkt dat ik zo zou denken. Wat nu? Wat wil je van mij? |
|||
| Xulfu |
|
||
jigolo olduğunu kesinlikle sanmıyorum ya! Beni boyle düşündüğümü düşünmenden üzüldüm. Şimdi ne? Benden ne istiyorsun? Laatst aangepast door Xulfu op 03-10-2009 9:57, in totaal 1 keer bewerkt |
|||
| evelien22 |
|
||
| dank je wel (: | |||
| Xulfu |
|
||
| foutje Laatst aangepast door Xulfu op 03-10-2009 9:58, in totaal 1 keer bewerkt |
|||
| SanneR |
|
||
| Wat het vertalen van de woordenlijst betreft: dankzij Xulfu heb ik iemand gevonden die de lijst wil vertalen.
Dus Xulfu heel erg bedankt! |
|||
| trianal6 |
|
||
| Merhaba askim,
(naam) wil jou nogal eens een beetje plagen als ze jou aan de telefoon krijgt. Zij zegt dan soms dingen waar ik geen weet van heb. Vrijdagavond deed zij dit ook. Ik begrijp dus waarom je vroeg naar het aantal personen die bij ons waren. (naam) vertrouw jij mij? Ik wil dat als de twijfel soms bij je toeslaat dat je dit eerlijk met mij bespreekt, of aan me vraagt hoe het zit. Wil je dit aub doen? Dank je wel. |
|||
| evelien22 |
|
||
| hee xulfu, wat heb ik dan eig gezegd haha? Want had t nl al gestuurd en zie nu pas dat er n foutje was..
wie wil dit voor me vertalen? seneye görüşürüz aşkım diyorum cok öpüyorum bunları kendinmi yazıyorsun?muck seni özledim keşke gelebilsen. bedankt (: |
|||
| Xulfu |
|
||
Nou, soms haal ik bepaalde vormen door elkaar, maar hij zal het wel begrepen hebben. Net zoals wij hier een beetje fout geschreven turks toch goed weten te vertalen. Tot ziens over een jaar, mijn lief (zeg ik), veel kussen, heb je dit allemaal zelf geschreven? Smak! Ik mis je, ik wou dat je kon komen. |
|||
| evelien22 |
|
||
| haha, dat is waar! In ieder geval, enorm bedankt voor al je moeite! Enorm aardig van je.
Zo apart, in Turkije heel veel Turkse mensen gesproken die best goed Engels kunnen, maar ik spreek nu alleen nog maar iemand die nog geeneens fatsoenlijk Turks kan typen haha! Nog een verzoek  :
nee ik heb dit niet geschreven, iemand via een site gevonden die alles vertaalt wat jij zegt en vertaalt dan wat ik tegen jou wil zeggen. Volgend jaar kom ik weer terug naar Alanya, werk je dan nog steeds bij de strandtent? Mis je ook lief.. kusje! |
|||
| Xulfu |
|
||
Yook ya, kendi yazmadım bunu, bir site üzerinden yazdığının hepsini ve sonraki sana söylemek istediklerimi çeviren birini buldum. Gelecek yıl Alanya'ya geri döneceğim, o zaman hala plaj barda çalışırmısın? Seni de özlüyorum, sevgilim, öpücük. |
|||
| evelien22 |
|
||
| dank je!! | |||
| helga |
|
||
| wie wil dit vertalen.
je stelt mij heel erg teleur dank je voor het vertalen |
|||
| rana |
|
||
| Sorry het is weer een heel lang bericht en ik heb het zelf geprobeerd te vertalen maar mijn Turks is nog lang niet goed, ben net met een cursus gestart maar volgens mij staan er ook veel fouten in. En grote gedeeltes snap ik wel maar ik wil graag alles snappen.
BİLİYORUM ASKIM BİLİYORUM SENDE BENİM SENİ ÖZLEDİGİM GİBİ ÖZLEDİN VE SEVİYORSUN, HERDAKİKA AKLIMDA VE KALBİMDE SEN VARSIN İNCİ TANEM RANAM İNANKİ BAZEN KUS OLUP UCMAK İSTİYORUM BEN HUZURU VE SEVGİYİ SENİN KALBİNDE VE KOLLARINDA BULDUM İNANAKİ SEN BENİM DÜNYAM GÜNEŞİM , GÜNDÜZÜM GECEM VE İÇTİGİM SU GİBİSİSİN HERDAKİKA SENİ ÖZLEMEK NEDİR BİLİR MİSİN ** RANAM İŞTE SÖYLÜYORUM ARAMIZDA KM LER OLABİLİR ., ARAMIZDA ÜLKELER YOLLAR OLABİLİR BUNLAR SEVENLERE ÖZLEM VE HASRET CEKTİRİR AMA O DUYGUYU BİLE YAŞAMAK GÜZELDİR BEN SENİ HERŞEYİMLE YASIYOR VE SENİ HERŞEYİNLE SEVİYORUM CANIM BENİM SEN GÜNES BEN GECE SEN YAGMUR BEN BAHAR SEN CİÇEK BEN SE ARI BU SEVDA BEKLER BİR ÖMÜR BAHARI EL ELE KOL KOLA DİZ DİZE YAŞLANMAK OLSAD BAHARDA BERABERCE VE HER GECE DUDAKLARIMIZIN VE BAKIŞAN GÖZLERİMİZDE BULDUK BİZ ASKI SADAKATI SEVGIYI BEN SENİ HERŞEYDEN COK SEVİYORUM SAKIN SIKILMA BUNALMA ,, BEN BURDAYIM SEN ORADASIN DİYE İSYAN ETME KÖTÜ DÜŞÜNME VE SABRET BUNLAR GECECEK VE COK MUTLU OLACAGIZ BIRAZ SABIR GEREK VE İŞTE ONU BAŞARIRSAK Kİ BAŞARACAGIZ BEN SENİ TÜM KALBİMLE VE TÜM İNANÇIMLA SEVİYORUM RANAM SENİCOK COK SEVİYORUM CANIM KARICIM ASKIM |
|||
| evelien22 |
|
||
| wie wil dit vertalen?
askım bilmiyorum ordan ayrıldım şimdi evdeyim konyada. benimle evlenirmisin.. muck (naam) SENİ SEVİYORUM ve özledim..muck alvast bedankt (: |
|||
| Xulfu |
|
||
beni çok bozdun! |
|||
| Xulfu |
|
||
Mijn lief, ik weet het niet, ik ben daar weg, ik ben nu thuis in Konya. Wil je met me trouwen... SMAK (naam) Ik hou van je, en mis je ..SMAK |
|||
| evelien22 |
|
||
| oke.. ja.. bedankt iig (: | |||
| evelien22 |
|
||
| wie kan dit vertalen?
waarom wil je dat? En als ik ja zeg, wat dan? |
|||
| Xulfu |
|
||
Bunu niçin istiyorsun. Evet dersem, ne olur? |
|||
| evelien22 |
|
||
| dank je (: | |||
| evelien22 |
|
||
| trouwen.. is hij gek geworden??
sorry, moest er nog even uit! |
|||
| Xulfu |
|
||
Dit komt een aardig eind in de richting: Ik weet het, mijn lief, ik weet het, jij mist mij en houdt van mij zoals ik jou mis en van je hou, elk moment ben je in mijn gedachten en in mijn hart, mijn parel, mijn Rana Geloof me, ik zou een vogel willen zijn, en vliegen. In jouw armen, in jouw hart vond ik rust en liefde. Geloof me, jij bent de zon van mijn wereld, de nacht van mijn dag, je bent als het water wat ik drink. Weet je wat dat is, je elke minuut te moeten missen, mijn Rana Ik zeg het maar zo: Tussen ons kan zoveel km afstand zijn, zoveel landen en wegen, en dat veroorzaakt bij geliefden gemis en verlangen, maar zelfs dat gevoel te beleven is mooi. ik beleef je met alles wat ik heb, en ik hou van je om alles wat jij bent, mijn liefste. Jij bent de zon, ik de nacht. Jij de regen, ik het voorjaar. Jij bent de bloem als ik de bij ben Deze liefde wacht een levenlang lente, hand in hand, arm in arm, dicht bij elkaar leven Samen, elke nacht in onze lippen en in onze ogen die naar elkaar keken hebben wij toegewijde liefde gevonden , ik hou van je meer dan wat ook. maak je niet druk, stik er niet in, leg je er voorlopig bij neer dat ik hier ben en jij daar, blijf positief en geduldig, het gaat voorbij, we zullen gelukkig zijn, we moeten alleen geduldig zijn, als dat ons lukt, zullen wij slagen. Met heel mijn hart, en heel mijn overtuiging hou ik van jou, mijn Rana Ik hou erg van je, mijn lief, mijn vrouwtje |
|||
| nienke21 |
|
||
| Wat een super site dit! Ik ben zelf Turks aan het leren maar ik heb nog moeite met het vertalen van geschreven tekst, kan iemand mij helpen?
Zou iemand dit voor mij willen vertalen? sevgi insanı deli edermi ben ilk defa sevdim zır deli oldum çünkü daha önce hiç tatmadım böyle birşey daha önce yaşadıklarımın hepsinin yalan oldugunu anladım neden sevgiyi sende buldum arayaıpta bulamadıgı buldum nienke seni gerçekten çok seviyorum geride yaşamış oldugum yaşantım hatırlamak vede hatırlatılmasını istemiyorum çünkü aklımda sen yüregimde sen kalbimde sen varsın. şimdi sana iyi uykular. Daha yazmak isterim ama senide yormak istemiyorum sen benim için çok degerlisin. Gebruiken ze in t Turks soms minder leestekens ofzo? Komma's e.d., of ligt dat aan de schrijver? Heel erg bedankt voor de moeite! |
|||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden