| NUMIX.NL > |
| turks nederlands vertalen Vorige 1, 2, 3 ... 166, 167, 168 ... 229, 230, 231 Volgende |
 |
| prinsesje |
|
||
| Toprak yagmuru bekler islanmak için,
Yildizlar geceyi bekler parlamak için, Günes sabahi bekler dogmak için, Bende seni beklerim beraberolmak için....!!! |
|||
| prinsesje |
|
||
| beraber bile olmasak
aynı yıldızlara ve aya bakarız beraber bile olmasak ve sen benden çok uzakta da olsan ve aşkımız imkansızda olsa asla vazgeçmem ve biliyorum ki bir gün seni özlememe gerek kalmayacak . |
|||
| Numix |
|
||
| numix.nl |
@ prinsesje:
Graag vertaalverzoeken in dit topic plaatsen, bedankt. Klik op "Antwoord" of "Reply" (Zie ook http://forum.numix.nl/viewtopic.php?t=2400) |
||
| trianal6 |
|
||
| Askin Suan dersen biraz zaman ver askin seffe soyledin izin verden olmaz dedi kasin gel askin ozaman ben parada olur askin durumun beninde kotu niye dersen askin uc aytir aylik almadin kiriz var otel kasin kapahin parami olacahin kasin durumun iyi olur askin.
Sorry, nergens een punt of komma te ontdekken! In ieder geval alsvast bedankt, jullie zijn echt kanjers! |
|||
| lieverd |
|
||
| hallo ender.
met sandra,hoe gaat het met jouw? ik heb u proberen te bereiken al paar keer maar ik zie u nergens meer.ik heb u nummer niet meer ben hem kwijt dus doe ik het langs deze weg.dit is mijn gsm nr............... en weet je het al van ...... ze geeft een eigen restaurant.soms praat ze keer over u ouders dat ze dat wel mist. anders dit is haar nummer........... je moet haar of mij maar keer bellen of berichtje sturen als je dat wilt. denk echt dat ze blij zal zijn je te horen.maar niet zeggen da dat je van mij heb gekregen want niemand geeft dat nummer. ale ik hoop dat alles goed gaat en tot nog eens. en als je het wilt weten ik heb dit laten vertalen in turks omdat je het beter zou begrijpen. groetjes |
|||
| Hella |
|
||
| Ik heb weer iets gekregen dat ik niet vertaald krijg.
wie helpt mij? Aglamayi ferdiden Baglamayi Orhandan Isyani müslümden Sevmeyi ise yanlizca bizden ogrenin Wie wil dit voor mij vertalen? Alvast bedankt |
|||
| Xulfu |
|
||
De aarde wacht op de regen om het te bevochtigen, De sterren wachten op de nacht om te stralen, De zon wacht op de morgen, om geboren te worden, Ook ik wacht, op jou, om samen te zijn. |
|||
| Xulfu |
|
||
zelfs als wij niet samen zijn, kijken wij naar dezelfde sterren en maan, zelfs als wij niet samen zijn, en je ver weg van mij bent, en onze liefde onmogelijk is, dan geef ik nog niet op, en weet ik, dat op een dag ik je niet meer hoef te missen |
|||
| Xulfu |
|
||
Mijn lief, als je zegt 'op dit moment' geef het een beetje de tijd, mijn lief ( seffe soyledin izin verden olmaz dedi ) Kom in november, mijn lief, dan heb ik geld Mijn lief, mijn situatie is ook slecht (niye dersen) Mijn lief, ik heb al drie maanden mijn loon niet gehad, d'r is crisis in het hotel, ik krijg mijn geld in november, mijn lief, m'n situatie zal dan ok zijn. . N.B.: Goed turks kan hij ook al niet schrijven, trouwens, of hij haalt de m en de n door elkaar |
|||
| trianal6 |
|
||
Ghahaha, de verwarring in zijn m en n's (niet de chocolade) dacht ik al gezien te hebben! Jammer, ik bespeur vaak en van meer mensen gemakzucht in hun sms'jes. In ieder geval ben jij eruit gekomen. Bedankt voor de vertaling. |
|||
| Xulfu |
|
||
Merhaba Ender, ben Sandra, nasılsın? birkaç kere sana ulaşmaya çalıştım, fakat seni hiçbir yerde görmem numaranı kaybettim bu sebepten bu şekilde yapıyorum.Cep numeram budur: XXXXXXX YYYYYYY hakkında duydun mu? Kendi lokantası var, bazen ebeveynini özlediğini hakkında konuşuyor. Numarası ZZZZZZZ. istersen onu bir arayın yada bana mesaj gönderin. bence senden haber alması hoşuna gidecek. numarayı benden aldığını söyleme, hiç kimse şu numarayı alamaz. Neyse, umarım hep yolunda gider, görüşmek üzere. Daha iyi anlaman için bunu türkçeye çeviri yaptırdım selamlar Laatst aangepast door Xulfu op 25-09-2009 17:29, in totaal 1 keer bewerkt |
|||
| Xulfu |
|
||
huilen moet je zelf leren, een verbintenis aangaan van Orhan, oproer(kraaien) van een moslim, maar houden van, leer dat uitsluitend van ons. |
|||
| Hella |
|
||
| Dank je Xulfu.
Orhan is toch een schrijver? |
|||
| Xulfu |
|
||
Er is een schrijver die Orhan Pamuk heet, ja, maar de relatie met het 'Bağlamak' (/bağlamayı) is me niet direct duidelijk. |
|||
| bubba |
|
||
 |
Hehe, wel grappig Dit berichtje gaat eigenlijk over wat je van wie moet leren. Ferdi Tayfur, Orhan Gencebay, Muslum Gurses zijn allen "arabesk" zangers. Zijn grootheden in Turkije. Wat ze gemeen hebben is dat ze een bepaalde stijl muziek, arabesk, spelen. Daarnaast zijn ze ook heel erg beroemd van hun vele films. Aglamayi ferdiden Baglamayi Orhandan Huilen van Ferdi, Baglama spelen (soort turkse gitaar spelen) van Orhan Isyani müslümden Klagen/protesteren van Muslum Sevmeyi ise yanlizca bizden ogrenin En liefde/houden van alleen van ons leren Ik hoop dat het enigzins verduidelijkt is. groet BUBBA |
||
| miendeb |
|
||
| Keske arkadaslar yazdiklarini anlasalar !!
anlatim ayip edion valla bunu ben yazmadim... facebook kendi kendine yaziyo herhalde snde haklisn valla bak wat betekend dit allemaal ??? groetjes! |
|||
| bubba |
|
||
|
groet BUBBA |
||
| trianal6 |
|
||
| Askim,
Vrijdag heb ik jou zoals beloofd gebeld, maar jij hebt om een onbekende reden jouw telefoon helemaal uitgelaten, waardoor bellen niet mogelijk was. Via de sms heb ik gevraagd op welk tijdstip ik jou maandag kan bellen, en heb nog geen antwoord gekregen. Je hebt wel geprobeerd te bellen, maar het was voor mij op dat moment onmogelijk om jou terug te bellen. Stuur mij dus astublieft een sms'je wanneer jij tijd hebt? |
|||
| trianal6 |
|
||
Dank je wel is hier op z'n plaats, vandaar nog even de quote. |
|||
| bubba |
|
||
|
Gegroet, BUbba |
||
| rebellas |
|
||
| Hoi!
kaniemand dit voor mij vertalen 
Ik heb het zo lang mogelijk proberen vol te houden maar ik denk dat we een tijdje uit elkaar moeten als geliefden en nu als vrienden verder moeten tenzij we nooit geliefden waren. Jij bent straks 2 jaar weg, dat gaat niet iig ik kan niet zo lang wachten. Als we echt de ware voor elkaar zijn dan word het alsnog wat over 2 jaar. Kunnen we als vrienden verder? Thnx alvast:) |
|||
| bubba |
|
||
|
groet BUBBA |
||
| evelien22 |
|
||
| seni seviyorum .... ok beni yanlış anlama lütfen
alvast bedankt (: |
|||
| Xulfu |
|
||
Ik hou van je, ok, begrijp me niet verkeerd a.u.b. |
|||
| evelien22 |
|
||
| bedankt xulfu!
zou je misschien dit voor mij kunnen vertalen? wat moet ik niet verkeerd begrijpen? Ik snap niet wat je wil van me, vertel me dat alsjeblieft.. mis je. |
|||
| Xulfu |
|
||
neyi yanlış anlamamalıyım? Benden istediğini anlamıyorum, lütfen bana anlat |
|||
| evelien22 |
|
||
| harstikke bedankt (: | |||
| Jannee--x |
|
||
| Schat, ik heb slecht nieuws.
In oktober hebben ik en mijn ouders altijd vakantie, maar mijn vader kan geen vrij krijgen van zijn werk dit keer. Ik mag echt niet alleen naar je toe komen. Ik moet heel veel leren in de vakantie, we hebben na de vakantie veel examens en belangrijke projecten. alvast bedankt! |
|||
| Hella |
|
||
| Bubba en Xulfu alsnog bedankt voor de uitgebreide uitleg van een paar dagen geleden. Mijn berichtje is weg gecrasht lees ik net.
Ik heb nu een nieuw berichtje: Durdurun dünyayi basim dönüyor Felek halimize gülecek gibi Sökün su kalbimi alin yerinden Gönül sevgiliden çekecek gibi Bir yanim cehennem bir yanim cennet Bir yanda yokluklar bir yanim hasret Yarali kalbimde koptu kiyamet Durdurun dünyayi basim dönüyor Waar gaat het over? Alvast bedankt |
|||
| Xulfu |
|
||
Vrij vertaald Laat de wereld stoppen, mijn hoofd draait om het lot lacht over onze toestand ruk dit hart van mij uit, neem het van zijn plaats zoals een hart van zijn geliefde wordt losgerukt Deels ben ik hel, deels ben ik hemel Aan een kant ontbering , aan de andere kant verlangen In dit gewonde hart van mij is het einde nabij Laat de wereld stoppen, mijn hoofd draait om |
|||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden