| NUMIX.NL > |
| turks nederlands vertalen Vorige 1, 2, 3 ... 150, 151, 152 ... 229, 230, 231 Volgende |
 |
| Xulfu |
|
||
Mijn probeersel. Wie schiet er gaten in? Bu belgelerin iceriği mahkeme soruşturmasi tarafından temin edildi. Cezayı müstelzim fiiller yüzünden, onunla ilgili idareler yardımlaşmaya mecbur olduğundan, bu bilgi 100% güvenli ve emniyetli olduğunu teminat verebilirim |
|||
| JH |
|
||
| Ik heb een verzoekje;
* bu resmi ben çekmiştim. Alvast bedankt. |
|||
| Xulfu |
|
||
| Deze foto heb ik genomen (waarschijnlijk) | |||
| JH |
|
||
| Bedankt Xulfu!
Zou iemand dit ook willen vertalen? DAAĞLARINA KAR OLURUM YAR, AŞKINA BAHAR OLURUM YAR,İSTERSEN CAN OLURUM, CAN OLURUM YAR... Bedankt weer! |
|||
| Xulfu |
|
||
| Vermoedelijk iets als:
Ik zal de sneeuw op je bergen zijn, mijn lief, de lente in je liefde, mijn lief, als je wilt, zal ik je geliefde zijn, zal ik je geliefde zijn, mijn lief |
|||
| Yasmina-Mies |
|
||
| Lieve mensen,
Kan iemand mij vertellen waar dit liedje over gaat? Ik vind het een leuke nummer.. YUSUF GÜNEY -ELIMDE DEGIL http://www.youtube.com/watch?v=WsfuKo5rrY8 Alvast bedankt. |
|||
| Xulfu |
|
||
| De engelse vertaling is makkelijk op internet te vinden! Hier de nederlandse vertaling ervan:
Elimde Degil: Ik heb het niet in de hand/ik heb er geen controle over Je ogen zeggen iets anders den je woorden. Ga, als je toch gaat, deze liefde houdt hier op Zij die zeiden dat er geen oplossing was, hebben gelijk gekregen Zij die ons afkeurden, zijn nu gelukkig Mijn ziel is verscheurd, ik kan het wel uitschreeuwen Wat er ook gebeurt, je blijft altijd in mijn hart. Ik kan er niets aan doen, ik hou nog altijd van je Ik kan er niets aan doen, ik kan je niet vergeten Ik kan er niets aan doen, ik hou nog altijd van je Ik kan er niets aan doen, ik kan je niet vergeten Alles wordt me teveel, ik kan het wel uitschreeuwen wat er ook gebeurt, je blijft mijn geliefde Mijn geest kan het niet bevatten, vergeef me, wat voor soort verhaal is dit Gisteren waren we nog geliefden, vandaag zijn we twee vreemden Zij die zeiden dat er geen oplossing was, hebben ze gelijk? Of zij die ons afkeurden, waren dat vrienden van ons? Mijn ziel is verscheurd, ik kan het wel uitschreeuwen Wat er ook gebeurt, je blijft altijd in mijn hart. Ik kan er niets aan doen, ik hou nog altijd van je Ik kan er niets aan doen, ik kan je niet vergeten Ik kan er niets aan doen, ik hou nog altijd van je Ik kan er niets aan doen, ik kan je niet vergeten Alles wordt me teveel, ik kan het wel uitschreeuwen wat er ook gebeurt, je blijft mijn geliefde |
|||
| Demre |
|
||
| In vriendschap geeft liefde geen ruimte aan haat
Zou dit in het Turks kunnen worden vertaald? bij voorbaat dank |
|||
| Xulfu |
|
||
| dostluk olunca sevgi nefrete yer vermez | |||
| Demre |
|
||
| Mijn dank is groot super Xulfu | |||
| meisje007 |
|
||
| halllo,
kan iemand voor mij onderstaande zin vertalen? alvast vriendelijk bedankt! ne bekledim ne buldum hayattan |
|||
| Xulfu |
|
||
| Volgens mij is het:
Ik heb van het leven noch iets verwacht, noch iets gevonden (of in beter nederlands: gekregen) |
|||
| michelle21 |
|
||
| hee,
zou iemand voor mij dit kunnen willen vertalen..? bende seni cok seviyorum. ama bir gun olur? beni unutur sun! ik ben zelf bezig om de taal te leren.. maar is erg moeilijk.. alvast heel erg bedankt.. |
|||
| Xulfu |
|
||
| Ik hou ook erg van jou,
maar er komt een dag, dan vergeet je mij! |
|||
| maybeanangel |
|
||
| Hoi,
Kan iemand voor mij dit klein zinnetje vertalen: sımdı oldu thanks xxx |
|||
| Xulfu |
|
||
| Hangt een beetje van de juiste leestekens af
şimdi oldu 1) nu is het ok 2) het is net gebeurd şimdi öldü 1) hij is net gestorven |
|||
| betweter |
|
||
het betekent: kijk wat ik heb verwacht van het leven, en wat ik uiteindelijk heb gekregen. het is een gezegde die in negatieve zin gebruikt wordt wanneer men hoge verwachtingen stelt aan zijn leven en het tot teleurstelling resulteert. |
|||
| murat |
|
||
| wie wil dit aub vertalen?
lieve xx heb je al nagedacht over mijn voorstel om hier te komen en n paar dagen met mij door te brengen. jij hoeft niks te doen,laat alles maar aan mij over. ik verheug mij er echt op. als jij in alanya bent kan ik je niet ontmoeten want dan ben je altijd bij hem. maar wat heeft hij jou te bieden???? ik wacht op jou antwoord kusjes xx |
|||
| betweter |
|
||
| Alstu.
lieve xx sevgili .. heb je al nagedacht over mijn voorstel om hier te komen en n paar dagen met mij door te brengen. Buraya gelip bir kaç gününü benimle geçirme yönünde ki teklifimi düşündün mü? jij hoeft niks te doen,laat alles maar aan mij over. Senin birşey yapmana gerek yok, bana bırak herşeyi. ik verheug mij er echt op. Gelişini dört gözle bekliyorum. als jij in alanya bent kan ik je niet ontmoeten want dan ben je altijd bij hem. Sen Alanyadayken hep onunla oldugun için görüşemiyoruz, maar wat heeft hij jou te bieden???? ama onun sana verecek neyi var ki? ik wacht op jou antwoord cevabını bekliyorum kusjes xx öpücükler. |
|||
| JH |
|
||
| Wil iemand dit vertalen?
Bu alkol de olmasa bu kızların hali nece olacak... 
Thanks! |
|||
| Emine_27 |
|
||
| kalbim senin icin atiyor
seni sensiz deyil seni seninle yasamak istiyorum seni sevmek bana aci ve guc veriyor ben her zaman seninle yasiyacagim biliyorum bunun sonu yok malesef elimden gelen herseyi yaptim ama olmadi yani seni unutamadim unutamiyorum seni sevmekten vaz gecmiyecegim frank |
|||
| betweter |
|
||
Wat zouden deze meiden toch moeten/Hoe zou hun toestan er toch uitzien, als er geen alcohol was. Zoiets. |
|||
| betweter |
|
||
| [quote="Emine_27"]
kalbim senin icin atiyor Mijn hart klopt voor jou seni sensiz deyil, seni seninle yasamak istiyorum Ik wil jou niet zonder je, maar met je beleven. seni sevmek bana aci ve guc veriyor Houden van jou geeft me zowel pijn als kracht ben her zaman seninle yasiyacagim Ik zal voor altijd met jou leven biliyorum bunun sonu yok Ik weet dat dit geen einde heeft malesef elimden gelen herseyi yaptim, ama olmadi Helaas, ik heb alles gedaan wat ik kon doen, maar het is me niet gelukt yani seni unutamadim unutamiyorum Ik bedoel dat ik je niet heb kunnen vergeten, nog steeds niet. seni sevmekten vaz gecmiyecegim Ik zal mijn liefde voor jou niet opgeven. Ik heb het zo letterlijk mogelijk vertaald, om eigen inpretatie te voorkomen. |
|||
| gast510 |
|
||
| kan iemand dit voor me vertalen?
dank!! Laatst aangepast door gast510 op 24-06-2009 19:14, in totaal 1 keer bewerkt |
|||
| betweter |
|
||
| [quote="gast510"]kan iemand dit voor me vertalen?
dank!! aradim acmadin 
Ik heb gebeld maar je nam niet op
uyuyodun heralde. Je sliep denk ik. burda gece yarisi ariycaktim. her zamanki gibi yalan oldu Het was hier middernacht toen ik wou bellen. Zoals altijd is dat niet gelukt. (once heidin var diye arayamadim. sonra luis kitledi) Eerst was heidin er waardoor ik niet kon bellen, later deed luis het op slot p.s. Dit is heel vaag ik snap het ook niet, maar ik ben er uit gegaan dat 'heidin' en 'luis' namen zijn en de zin zo vertaald. Want die woorden zijn niet turks. Als het toch een andere betekenis heeft kan de vertaling fout zijn. temmuz sonu ben de geliyoruuuum. yemek maratonuna ben de katilabilirim.. 
Eind juli kom ik ooook. Ik kan ook mee doen met de eet marathon
cok cok cok ozledim Heb je heel heel heel erg gemist. Alstu. |
|||
| gast510 |
|
||
| --- Laatst aangepast door gast510 op 24-06-2009 20:15, in totaal 1 keer bewerkt |
|||
| JH |
|
||
| Hartstikke bedankt betweter!
Wil iemand me hiermee helpen? öle bir gün gelcek ki..zaman durcak..herşey doncak..tek hareket eden gözlerin olcak..boş yere..göremeyeceksin bile.... Bedankt weer! |
|||
| betweter |
|
||
| [quote="gast510"]dank!
heb er nog een... echt top dat je het vertaald! Dönmek mümkün mü artık, dönmek? onca yollardan sonra Yeniden yollara düşmek Is het nog mogelijk om terug te keren Na zoveel wegen Opnieuw het pad opgaan Neresi sıla bize neresi gurbet Wat is voor ons het oord van gemis en waar missen wij onze oord (dit is slechts een omschrijving, letterlijk kan ik het niet vertalen omdat de woorden sila en gurbet niet bestaan in het Nederlands. Het zijn echter woorden die door Turken in Europa vaak worden gebruikt. Turken in turkije noemen ons ''gurbetciler''(mensen die in een vreemd land wonen en hun eigen land missen) en sila is een woord die je moet associeren met Turkije in dit geval, het land die we missen zegmaar. Al bizi koynuna ipek yolları Üstümüzden geçiyor gökkuşağı Sevdalı bulutlar uçan halılar Uzak değil dünyanın kapıları Neem ons tussen je armen zijde wegen Boven ons gaat de regenboog voorbij Geliefde wolken en vliegende tapijten De deuren van de wereld is niet ver weg Neresi sıla bize neresi gurbet Yollar bize memleket Wat is voor ons het oord van gemis en waar missen wij onze oord Wegen zijn onze thuis Gitmek mümkün mü artık, gitmek onca yollardan sonra Yeniden yollara düşmek Is het nog mogelijk om weg te gaan Na al die wegen Opnieuw het pad opgaan Rakılı akşamlar gün batımları Çocuk gibi ağlar yaz sarhoşları Olmamış yaşamlar eksik yarınlar Hatırlatır her şey eski aşkları Avonden vol raki(turkse alcohol drank), zonsondergangen Zomer dronken mensen die huilen als een kind Mislukte levens, tekortschietende morgens Alles die je doet denken aan je ex-geliefdes Neresi sıla bize neresi gurbet Yollar bize memleket Wat is voor ons het oord van gemis en waar missen wij onze oord Wegen zijn onze thuis P.S. Dit is de lyric van een turks liedje, yeni türkü - dönmek http://www.youtube.com/watch?v=ohqjkCdgiSg In het turks een erg betekenisvol lied, eenmaal vertaald naar het Nederlands blijft er geen enig gevoel over helaas. Het Turks en Nederlands zijn totáál verschillende talen, waardoor vertalingen nooit volmaakt kunnen zijn. Voor een omschrijving van 3 woorden in het turks, heb je in het Nederlands soms wel 10 woorden voor nodig en dan is het nog steeds niet helemaal goed. Ik vertel dit omdat het wel handig is als je zoveel liedjes en gedichten toegestuurd krijgt en misschien wel denkt ''waar gaat dit nou weer over''. |
|||
| betweter |
|
||
er zal een dag komen dat.. de tijd stopt.. alles bevriest.. enkel je ogen zullen blijven bewegen.. zinloos.. je zult niet eens kunnen zien... |
|||
| gast510 |
|
||
| super bedankt! | |||
|
Powered by phpBB © Numix | Voorwaarden