|
|
|
|
| Gast |
| 13-01-2009 19:46 me seni a booi |
  |
|
|
wat betekend me seni a booi?
enne Faya betekend vuur, heet die richting geloof ik... |
|
|
|
|
| Gast |
| 15-01-2009 17:34 |
|
|
|
wat betekent
tik a mang saafri??
saafri is zacht, stilletjes... toch? maar de rest weet ik niet |
| Gast |
| 16-01-2009 14:04 Re: wat betekent Faya |
|
|
|
| Anonymous schreef: | hallo mensies..
ik wil graag weten wat 'faya' betekent..!
weet iemand dat? |
Hahaah Faya is heet , |
| Gast |
| 16-01-2009 14:08 Re: heej |
|
|
|
| Anonymous schreef: | kweet alleeen wat tapi moffo betekend namelijk: hou je mond
doegiejs |
Long watra= Stromend water,
Wan ati= 1 hart
Tapi moffo = hou je mond |
| Gast |
| 16-01-2009 16:18 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | en wat betekend dit i nederlands
Compera da kilima kama lava ,dushi mi stimabo mi ta hopi cayente (surinaams) |
dat is antiliaans en het laatste betekent:
dushi mi stima bo, Schatje ik hou van je
Mi ta hopi kayente, ik ben heel heet/warm |
| Gast |
| 17-01-2009 13:17 wie weet wat hier staat |
|
|
|
har kadam pe imtihaan leti hai zindagi,
har waqt naye sakme deti hai zindahi,
hum zindagi se sikwa kaise kar??
aap jaise pyara dost bhi to deti hai zindagi |
| Gast |
| 18-01-2009 11:16 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | wat betekent
tik a mang saafri??
saafri is zacht, stilletjes... toch? maar de rest weet ik niet |
Betekent "Doe het rustig aan" |
| Gast |
| 19-01-2009 17:06 |
|
|
|
haaai
kan iemand mij zeggen wat coracao tambor betekent?? |
| Gast |
| 22-01-2009 17:36 |
|
|
|
wtf betekent dit?? :
las het een eindje terug maar kan er niet zoveel uit halen:p
Myy wannie tagie datie my loby you tranga.
Myy no wannie los ie.
Myy sabi taki a bi go fout tussen oenoe maar a bi my dong fout.
Till a day foe tide myy abie spijt fing.
Lfoe wang sanie di fi dang ou kong backa na you.
Oe di backa so mi wanie mekie duidelijk fosie my i go.
Je na mi alles en my lobie you tranga.
Myy i beloof ie datie my no mak a fout datie nooit foe my leven. |
| Gast |
| 22-01-2009 20:33 wat betekent faya |
|
|
|
hee,
faya betekent vuur  |
| Gast |
| 25-01-2009 14:06 Re: wat betekent Faya |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | surinaams voor heet |
het is eingelijk een naam en het betekent vuur |
| Gast |
| 26-01-2009 13:47 Re: ik |
|
|
|
| Anonymous schreef: | oke oke joe abi letie
ma son bakras kan ik niet uitstaan.
zou jammer zijn to als je geen eigen tongo meer hebt ? |
Vreemd ik zou me als surinamer heel vereerd voelen als wij bakras om t zo maar te zeggen waarvan onze voor ouders jullie met nul respect behandelt hebben jullie taal willen spreken je kan t zo zien vroeger waren de meeste blanken slecht voor jullie nu willen ze perse jullie taal spreken is toch fun zo zou ik t bekijken plus ook al willen sommige bakras in sranag cultuur leven let them be waarom ? sommige mensen hebben meer met dat van jullie als met dat van hun eigen uit eindelijk zijn we allemaal rood van binnen toch |
| Gast |
| 27-01-2009 12:47 |
|
|
|
| liwia schreef: | | wat betekend dushi |
Schatje (: |
| Gast |
| 28-01-2009 20:59 wta betekend |
|
|
|
hallo wat betekend:
ik praat tegen jou.
in het surinaam |
| Gast |
| 30-01-2009 16:43 Help |
|
|
|
Hoe zeg je in het Chinees Bedankt? |
| Gast |
| 31-01-2009 11:12 vertalen |
|
|
|
me vriend is surinaams ik wil dit gedicht vertalen naar het surinaams
denk aan jouik denk al een tijdje aan jou
maar jij weet niet dat ik van je hou
ik hou van jou zoals jij bent
jij bent gewoon mijn mooie vent
jij bent een bijzonder mens, mijn alles, mijn mooiste en grootste wens
ik denk aan jou de helle dag
ik denk aan jou en je mooie lach
want elke keer als ik aan je denk
elke keer dat ik van jou hou
wat ik me dan bedenk
is of jij ook van mij houden zou
ik wil jou, alleen jou
heel snel graag, en heel gauw
hoe ik je dit ga vertellen dat is de vraag
doe ik het snel of juist traag
jij heb een hard van goud
andere jongens laten me koud
ik weet dat ik heel veel voor je voel
zonder jou is het maar een dooie boel
van deze jongen word ik blij
en die jongen dat ben jij
wie kan me helpen |
| Gast |
| 31-01-2009 15:27 Re: ik |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Vreemd ik zou me als surinamer heel vereerd voelen als wij bakras om t zo maar te zeggen waarvan onze voor ouders jullie met nul respect behandelt hebben jullie taal willen spreken je kan t zo zien vroeger waren de meeste blanken slecht voor jullie nu willen ze perse jullie taal spreken is toch fun zo zou ik t bekijken plus ook al willen sommige bakras in sranag cultuur leven let them be waarom ? sommige mensen hebben meer met dat van jullie als met dat van hun eigen uit eindelijk zijn we allemaal rood van binnen toch |
Respect!!!
xxmi |
| Gast |
| 31-01-2009 15:29 Vreemd gaan! |
|
|
|
hoe schrijf je in sranantongo:
ik ga niet vreemd
alvast bedankt |
| Gast |
| 05-02-2009 20:01 |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | saya cinta padamu is in indo-taal ik hou van jou,, misschien heeft het daar iets mee te maken |
cium = kus
aku cinta padamu = ik hou van jouw
je kan als je wilt antwoorden: aku cinta kue = ik ook van jouw |
| Gast |
| 05-02-2009 22:09 vertalen |
|
|
|
hoihoi
mijn opa is surinaams alleen vroeg ik hem hoe schrijf je ? zeg je ?
Voor altijd in mijn hart?\
(heeft te maken met iemand die is overleden)
hij zegt er is een betekenis ervoor maar kwam er niet op dus
michien weet iemand het
alvast bedankt
gr UmaPiKiN  |
| Gast |
| 07-02-2009 14:59 help |
|
|
|
ik ben 1/4e surinaams, ik ben een maand geleden mijn dochter verloren bij de geboorte,
ik wil graag een tattoeage ;; zonder jou. in het surinaams,
kan iemand mij vertelle wat dat is in het surinaams,
heel erg bedankt.
groetjes. |
| Gast |
| 07-02-2009 15:00 wie vertaalt dit voor mij ? |
|
|
|
lobi moes di tranga in a libie disie...anders you can fadong.....tranga...... kan iemand dit voor mij vertalen naar het nederlands ? |
| Gast |
| 07-02-2009 15:01 Re: wat betekent Faya |
|
|
|
| Anonymous schreef: | | Hahaah Faya is heet , |
faya is vuur...... (voor zover ik weet) |
| Gast |
| 07-02-2009 22:08 Re: help |
|
|
|
| Anonymous schreef: | ik ben 1/4e surinaams, ik ben een maand geleden mijn dochter verloren bij de geboorte,
ik wil graag een tattoeage ;; zonder jou. in het surinaams,
kan iemand mij vertelle wat dat is in het surinaams,
heel erg bedankt.
groetjes. |
heej,
zonder = sondro
jou = yu
veel sterkte
xxmi |
| Gast |
| 08-02-2009 0:10 faka? |
|
|
|
hoe zeg je
ik mis je
ik wil je zien
het komt goed
alles komt goed
samen staan we sterk
ik heb je nodig in mijn leven
alvast dank je! |
| Gast |
| 08-02-2009 12:19 vetalen |
|
|
|
Hoe zeg je voor altijd in mijn hart? |
| Gast |
| 08-02-2009 20:18 wat betekent.. |
|
|
|
Ik wil graag weten wat 'yu mus taki nanga sakafasi'.... Weet iemand dat? |
| Gast |
| 10-02-2009 8:15 wat betekend dit in nederlands |
|
|
|
i sab'fa toch |
| Gast |
| 10-02-2009 19:15 vertalen |
|
|
|
voor altijd in mijn hart
hoe zeg je dat schrijf je dat in het surinaams? |
| Gast |
| 11-02-2009 18:58 Laga tonto pa ken |
|
|
|
Wat betekent : Laga tonto pa ken |
|
|
