turks nederlands vertalen

dank je wel voor het vertalen nil.
fijne dag nog he! groetjes ayse.

Laatst aangepast door parel op 18-12-2008 23:32, in totaal 1 keer bewerkt

hoi lieverd, hoe gaat het met je?
hoe gaat het met je benen?
schat als ik wat voor je kan doen dan moet je het echt zeggen he!?
ik wil alles voor je doen dat weet je.
kusjes voor jou.

alvast bedankt! xxx parel.

Weet iemand wat dit betekend?
Want met die stomme vertaalmachine snap ik er niets van..

"al birini vur ötekisine"

Kan iemand dit voor mij vertalen

Alvast Bedankt.

CANIM BENIM. PAZARTESI GUNU ICIN COK OZUR DILERIM SENI COK BEKLETTIM. INSALLAH BIRDAHA TEKLARLAMAM.

ARTIK SACIMI AKSAMDAN YAPCAM

Kan iemand dit misschien ook in het turks vertalen:

Liefje bedankt voor het brood gisteren, ik zal je van het weekend missen.
Het liefst zou ik je eindeloos willen kussen, ik spreek je gauw weer.

jij hebt een plekje in mijn hart veroverd
ik wil met jou samen oud worden

alvast bedankt askim2008

sensiz gecen her gun, gozlerimden bir damla yas olup damladi. seni cok ozledim,

don geriye.. hasret kaldim sana!

goremiyorum seni sevgilim.

olum sensizlik...sensizlik zaten olum.

alvast heeel erg bedankt! xxx

zou iemand vr my dit willen vertalen in het turks?

warmte liefde en oprechte aandacht is het allerbelangrykste in het leven.

dank je wel

Dit zijn allemaal losse smsjes die ik graag zou willen laten vertalen.

Thanks lieve mensen die dit kunnen

Kus

Cok aradm acmadn böyle yaptigin zaman senden midem bulaniyo kacgün aramadin hicmi beni, Semra merak etmiyon? Hangi kizin yanindasin kimbilir! Bizi tabi düsünmüyo, biraz adam ol, baba ol, koca ol ama sende hicbisey yok gece nasil rahat uyuyon anlamiyom, bizim icin hicmi uzülmúyn? Gercek kalbin varmi merak ediym.

Sen canta havlu, sampuan falan koyma ben getiryom, sen ne iciyo sen onu getirme, bizim sekerde unutma coook al öptüm

Sen aramiyosan aramak istemiyosun baska bisey degil. Kalbimi öyle cok kiriosunki. Hergün sana da soguk olyorm. Seni seviyorum mu artik bilmiyorum

Sen; ben, Semra yok gibi yasiyosan bende sen yok gibi yasiym senin icin hic önlemi degiliz, GIT artik hayatimdan Git beni yavas yavas Öldürüyosun buna izinvermiycem

Askim geldiysen ara merak ediyom

Terminal bekle ben geliyom

Askim terminal yoksun ben abimgile gidiyom gelince beni ara ben gelirim

Kan iemand voor mij het volgende vertalen aub. Dank bij voorbaat.

seni öyle çok özledim ki anlatacak kelime bulamıyorum
sen benim gördügüm en güzel rüyamsın
sen benim kalbimde sakladığım birtanemsin aşkımsın

lieve schat van mijn....
ik wens jou voor 2009 alle goeds toe!
ik hou heel veel van je dat weet je wel.
ji zit in mijn hart voor altijd!
dikke kus voor jou.

alvast bedankt!! xxx parel xxx

schatje
je weet niet hoe moeilijk het is om zonder jou te zijn!
ik mis je heel erg ik hoop dat we gauw weer samen zijn..
jij ook?
ik heb vandaag niet gerookt zoals belooft haha!!
het is makkelijk zonder sigaretten maar niet zonder jou:(
het enige wat ik nu wil is jou in me armen sluiten!
ik wil je nederland graag laten zien.. dus kom gauw!
ik mis je maar dat weet je wel..

kan iemand dat alsjeblieft vertalen naar het turks? Smile

ik kan wel een paar zinnetjes maar niet alles.. ik leer nog:)
alvast heel erg bedankt!!

xx

oja en kan iemand dit vertalen naar het nederlands..

değiştir şu resmi. adam gibi bişey koy

het stond onder een foto;)
ben benieuwd!

alvast bedankt:)

wil je dat alsjeblieft voor mijn doen?
alvast heeeeel erg bedankt! xxxxxxxx

hoi, wie zou het volgende voor mij willen vertalen::

sengiz olmak yerine ölmey terçikederim askim en

sevmenin bukadar zor oldunu bilseydim inanki hiç sevmezdim seni en

senisev dikadar kimseyi sevmedim canim en

seni sevdimkadar südünyada kimseyi secmedim be gülüm

alvast bedankt

wie kan mij zeggen wat hier staat:

bensensiz yasamaktansan gitmek yerine seni anlami sevmeyi tercih ederim.

bedankt voor t vertalen

v vrienden ik heb een film gedownload genaamd genaamd imam ali 2008 maar het de ondertitel is turks en de taal is arabisch ik wou vragen of er iemand dat turks ondertitel naar nederlands kan vertalen
hier is de link van de turkse ondertitel

http://rs88.rapidshare.com/files/177845...D.com_.srt

Mvg

Lucas

je kan het openen met klad blok maar raak de cijfers alstublieft niet aan allen de woorden

WIE WIL DIT LIED WAT HAAR TURKSE VRIEND VOOR MIJN ZIEKE ZUS HEEFT GESCHREVEN ALSJEBLIEFT ZSM VERTALEN??? DANK

Bu gün senin ile buluşma günü askım öpücük koydum alnına kopardığın o güllerden taç yaptım sanna yaşadığım en büyük mutluluk çektiğim en büyük acısın. bir şarkı yazdım sana umarım hep hatırlarsın.

ne desem anlamsız be aşkım bitti işte rüya gibi kalan birkaç gözyaşı belki zehirlendi sigara gibi zararlıymiş ask çektikce yaktı helal olsun sana ask allah razı olsun aşkım ödenecektir kar zarar... en çok bu şarkıyı yazmak istemedim gök şahit.. şimdi elimi tutsaydın sarılsaydın çok garip sokakları öpüştüğümüz caddeler hani kaybeden aşk kazanan kim kim bu aşkın şehidi.. bunca kalabalık ortasında yalnız kaldın mı hiç sen kalbine bir ağrı saplanıp dalıp gittin mi bilmeden.. ismini andığım anda kafan karışıp gözlerin doldu gülerken ağladığınmı rol ve roman sandı lar .. seni sordular ardından o gitti de diler. sen aradıkça telefonlarda kalbimi sıktım dur dedim.. sus ramazan bitti herşey herkese yalan söyle kendine sakın söyleme seviyorsun yine de.. sen yoktun seni düşündüm ellerim telefona gitti numaranı bile silmişim bilsen nasıl sinirki.. sinir değil adı aşk!.. belki telefondan sildim ne aklımdan ne kalbimden seni hiç silemedim..

Gülmek uzun zamandır rol yaptığım bir oyun hiç gülemedim günler oldu çünkü ışığım yoktu.. ilk günüm son günüm ilk nurum son yorum ben yokum sen varsın bu da hatıram olsun.. bu gün bizim günümüz bebek gülücük dolsun hep yüzün.. sakın ola hiç ağlama öyle hatırlandın bu gün ve yarın bu ışıklar bu eğlence bitecek.. yalnızlık gerçek demek gerçek bizi çekecek.. ilk defa inadı bırakıp içimden geçeni yazdım meğer bu inat uğruna ne aşkları harcamışım.. seviyorum yalan yok umutlanma aşk bitti bu biten bir hikayenin belki de son eseri.. gözlerinde yaş olmasın tüm kalbim hep yanında.. çiğnedin geçtin herşeyi olsun aşkım hiç takma..umutların bittiği yerim aşkı içime gömerim ayakta durmaya halim yok yine de koşabilirim. bu gün bizim günümüz bebek öpücük koydum alnına kilometrelerce güller olsun kalpine yaşadığım en büyük mutluluk çektiğim en büyük acısın bi şarkı yazdım sana umarım hatırlarsın...seni cok seviyorummm….

wie wil dit vertalen voor mij?
canim karim ben sensiz asla ama asla yasayamam bunu hiç bir zaman unutma tamam mi bitanem seni seven askin

alvast bedankt

ik had een brief gepost hier die haar vriend voor mijn zus heeft geschreven.
zie hierboven. wie o wie wil mij helpen????
Ik weet dat het een lange brief is en als je mij persoonlijk even mailt en ik bereid er voor te betalen.
mijn dank is groot!!! paul

Laatst aangepast door verbry op 11-01-2009 14:18, in toaal 2 keer bewerkt

Hello ik heb dit bericht aan gepast want alles is goed tussen mij en mijn aanstaande vrouw er was een mis verstand in de familie.

ik heb een nieuw bericht geplaatst verderop in het forum help me daar ff mee alsjeblieft

wie kan dit voor mij vertalen?
Ben yalanci insan lari sev mem ben ilk kez birini sevdim oda yalanci ciktin oda yalan cikti?

alvast erg bedankt!