turks nederlands vertalen

Als de nacht mij alleen laat
De sterren niet meer stralen
En het licht van de maan mij verduisterd
Wens ik dat ik bij jou kon zijn
Ver weg.. alleen met jou.. in je armen
Niemand die ons uit elkaar houdt
Alleen jij en ik… samen
Voor eeuwig in je armen
Halen wij de nacht weer terug.
De sterren die weer stralen
De maan die ons verlicht
Zo vredig zijn we samen
Zo vredig zal het zijn
Samen kunnen wij alles trotseren
Samen zullen wij gelukkig zijn
Maar zolang we niet samen zullen zijn
Zal de nacht me alleen laten
De sterren mij geen licht geven
En zal ik voor eeuwig in het duister leven in het licht van de maan.
Wachtend op jou...

Zou iemand dit gedicht voor mij kunnen vertalen??? Diegene zal ik ontzetend dankbaar zijn Very Happy

groetjes

geceler beni yanliz birakirsa,yildizlar birdaha parlamazsa,ay isigi uzerime parladiginda dilerimki senin yaninda olayim.cok uzaklara sadece seninle,senin kollarinda,kimsenin bizi ariyamiyacagi,sadece sen ve ben ikimiz bir omur boyu kollarinda geceyi tekrar getiririz.yildizlar tekrar parladiginda,ay isigi bizi aydinlattiginda,ikimizde huzur icinde olacagiz.seninle herseyin ustesinden geliriz,beraber mutlu olacagiz,fakat seninle beraber olmadigim anlarda,geceler beni yanliz birakir ve yildizlar uzerime isik sacmayacak.ve ozaman omur boyu ay karanliginda sensiz yasayarak seni bekliyecegim.groetjes ozi .ik heb het vertaald zo als je het in het turks zal zeggen

Zouden jullie nog eentje willen vertalen voor mij
ik zit nu met me turkse vriendje online maar hij spreekt niet goed genoeg engels om een heel gedicht te begrijpen haha dus ik wil dit gedicht ook nog even in het turks hebben. Hoop dat iemand me nog een keer wil helpen Smile

Die ene keer
Die ene keer dat we samen waren
Hoe mooi het was
Hoe onbezorgd het was
Die paar minuten die eeuwig leken te duren
Oh wat verlang ik daarnaar terug
Dat ene moment samen
Waarin we alles om ons heen leken te vergeten
We alleen maar in elkaars ogen konden staren
De tijd leek te stoppen
De tijd was niet belangrijk
Maar toen moest ik gaan
Niet meer samen
De tijd ging weer verder
Zonder jou ging het leven door
Maar zonder jou is het voor mij geen leven
Zonder jou zal ik nooit die tijd meer terug krijgen.

hehehe dank je wel Very Happy

ja ik zal nie meer zulke lange gedichten typen haha

maar dank je wellll

al lijkt elke keer als het vertaald is of het minder woorden zijn, maargoed wat heb ik dan ook verstand van turks moet maar cursus gaan doen Very Happy

nee heb het al gestuurd was inderdaad goed haha thanxxx

dramatica Very Happy

hahaha

maar moet gewoon es turks gaan leren maar ben al hard op weg Very Happy

alleen die grammatica :S

edit Numix: geen berichten dubbelposten, zie http://forum.numix.nl/viewtopic.php?t=2194

hee, ik zoek al heel lang een vertaling van 2 zinnen, en via google enzo heb ik dit forum gevonden, ik hoop dus heel erg dat jullie mij kunnen helpen!

1. hangi can benim çektigim aciyi çekti, hangi kalb seni benimki kadar sevdi?

2. Hasret kaldim gülüsüne, O sicacik öpüsüne, Seviyorum deyisine, hasret kaldim ben.

Ik hoop echt dat iemand dit kan vertalen, het betekent heel veel voor me.

mijn turkse vakantievriend heeft me iets in het turks gestuurd...kan iemand het vertale..bergrijp er niets van|:

askim(schatje volgens mij) ozur dilerim suan calisiyorum cevap yazamadim.ama seni cok ozledim hergun aklimdasin.

Hallo,

wie kan er een tekst vertalen van het Turks naar het Nederlands? of het Engels?

groetjes

hallo,

kan iemand me helpen om een Turks tekstje te vertalen in het Nederlands?

edit Numix: sorry, geen e-mailadressen

Kan iemand deze mail voor me vertalen???

het betekent heel veel voor mij! :

zaten anlamaný istemiyorum anlasan yazamam ki bunlarý..
umarým bir gün seninle evlenirim ama türkiyede yaþarýz çünkü ben aþýðým buraya...
ama annemde bende beni 6 ay en fazla 1 sene sonra unutacaðýný düþünüyoruz . ki zaten ben kýzlara güvenmem bu yüzden fazla kýz arkadaþým olmamýþtýr. 3 defa evlenme teklifi aldým 2 defa benim için tartýþtýlar .. ama bütün kýzlar ayný bence bu mesajý saklayacam, beni unutunca tekrar okuyacam çünkü eðer tekrar okursam yani beni unutursan eminim aðlýyacam çünkü seni senin bildiðinden yada düþündüðünden çok seviyorum..... bence istersen tekrar benim için türkiyeye gelirsin ben ankarada yaþýyorum seni ankaraya çaðýrýcam ve sen mümkün deðil diyeceksin belki sen gel diyeceksin ki benim gelmem senin 10 mislin daha zor ama sen bunu bilmiyorsun.sonra eðer hala beni hatýrlarsan yaz tatilinde çaðýrýcam ve yarý yýl tatilinde olduðu gibi gelmeyeceksin. ama benim anlamadýðým bazý arkadaþlarýmýn kýz arkadaþlarý hollanda yada norveç, iþveç gibi ülkelerden geliyorlar. ve onlar kýz arkadaþlarýný aldatýyorlar. bence ben onlardan daha çok hak ediyorum ama biliyorum gelmeyecen. ama ben yinede seni aldatmayacam hatta tüm seneyi kýz arkadaþsýz geçiricem sen ne zaman beni unutursan iþte o zaman diðer kýzlara bakacam ... çünkü bence herkes kendine yakýþaný yapar.... senin görüp görmemen önemli deðil. neyse bitanem nasýl olsa anlamýyacan hatta umarým yanlýþ gönderdi diye hemen silersin.. neyse seni çok çok çokkkkk çoooookk çokkkkkkkkk sevdiðimi bil yeter... güle güle bebeðim..........

BEDANKT!

Haaj,

zou iemand me misschien kunnen helpen met dit te vertalen?

her yerim agriyo gek

alvast bedankt Smile

kan iemand dit voor mij vertalen, dit heb ik namelijk van mn vriendje uit turkije gekregen, maar op internet kan ik niet de goede vertaling vinden...

Buralarda cok sikildim bebey yaninda olmak isterdim gozlerin piriltisini yureginin sicakligini hissetmek senle olmak isterdim sana asik oldum optum askim!!

Alvast bedankt

weet iemand wat seni istiyorum betekent

kan iemand mijn berichtje aub vertalen, zou ik echt super vinden, kan ik namelijk wat terug sturen op dat smsje naar mn vriendje!!!

Alvast bedankt, en als iemand het niet kan, laat het dan ook ff weten, probeer ik het ergens anders!!

Groetjes

Ik wil graag een site vinden met vertalingen van het turks - nederlands en omgekeerd..
kan iemand mij een goeie site doorgeven?

(ik zou wel graag zinnen willen vertalen.. als dat kan)

Heeejj wie kan dit even voor mij vertalen...

heey schatje..ik mis je heel erg vandaag. Ik zou willen dat ik morgen al bij je kon zijn. Ik hou heel veel van je en ik wil voor altijd bij je zijn. kussjess

hoi hoi...
Kan iemand zeggen hoe je in het turks zegt...Ik mis hem nog steeds

Thanxxxx