turks nederlands vertalen

Hoe zeg je dit in het turks?

- Weet je het nog? Morgen is de dag dat we 2 maanden iets hebben! en ik hoop dat het langer gaat duren. Het maak niet uit hoever weg je van me bent ik blijf van je houden en wachten op je

groeten en alvast bedankt

Laatst aangepast door Hakan op 19-06-2007 23:34, in totaal 1 keer bewerkt

Ik ben gestopt met gratis vertalen,
Voor de mensen die ik ken doe ik het nog gratis.
Voor lange brieven stuur je me privebericht en praten we over de kosten.
Heb niet veel vertrouwen in andere onervaren vertalers,
Bij mij heb je gegarandeerd een perfecte vertaling.

Veel mensen zien de waarde niet in van een gratis vertaler. Ze zeggen: kan je dit, kan je dat voor me doen blablabla. Het is steeds hetzelfde. Steeds meer druk en stress van: Oja vanavond moet ik weer wat vertalen anders gaan ze weer zeuren etc.

Veel vrienden van me zeggen ook van: Je bent dom dat je dat allemaal gratis doet, je kan er zoveel mee verdienen.

Er krijgen zoveel mensen zo veel betaald voor vertalen en ik heb al 35 pagina's + superlange priveberichten vertaald GRATIS.

Dat vind ik gewoon jammer als mensen als ik veel betaald krijgen voor iets wat ik al heel lang en heel vaak GRATIS heb gedaan.

Veel mensen zien niet in hoe groot mijn gunst is. Als ik een tekst van 500 woorden vertaal beseffen ze niet dat het bij een vertaalbureau €150,- zou kosten. Dat heb ik heel vaak gedaan en nu lijkt het normaal te worden.

Eerst was het: MEGA SUPER BEDANKT IK BEN JE ZO DANKBAAR
en nu is het: Wie kan dit vertalen? alvast dankjewel...

en daarna hoor je niks meer van ze.
Nu is het afgelopen.

Wie een tekst vertaald wil hebben stuurt maar een PM en dan praten we verder.

jaaa erg jammer hakan! maar ik begrijp het volkomen
want ja is ook veel stress enzo maar ja nu weet ik niet waar ik anders aan me vertalingen moet komen Sad

ma goed vind wel iets;) en bedankt voor al die moeite die je voor iedereen hebt gedaan !
veel succes wat je verder gaat doen;)
groetjess

HALLO hakan kunnen we niets iets doen om je te late blijve?
bijvoorbeeld helle kleine dingetje kleine zinnen en geen helle teksten?

Hakan ik wil je even bedanken dat je voor me heb vertaald al die dingen die ik heb gevraagd ik snapte tenminste wat me vriend steeds stuurde =) Duss heel erg bedanktt. Wens je het beste x

hakkan je hebt veel betekent voor ons en ik wil namens mij zelf en de rest jou bedanke dat je gratis grote teksten en kleine dingen heb vertaalt
en echt heel erg bedankt nogmaals
en je hoeft je niet schuldig te voelen want we begrijpen je!

hoi hakan sta volkomen achter je besluit ondanks dat ik het wel erg jammer vind want vertrouwde blind op wat je schreef .

maar voor een vertaler onder ons toch een vraagje wat dit betekent:

cenaze cok zor du

Dank jullie wel voor jullie steun. Smile

Even voor de duidelijkheid, ik ben niet gestopt met vertalen zelf, maar met gratis vertalen. Tegen een kleine vergoeding vertaal ik nog graag.

En Esena,

Hoewel ik respect heb voor je beslissing, voelt dit wel even als een koude douche! Sad

Ik heb veel gehad aan je vertalingen en aan je uitleg.
Ik ben zelf druk bezig met een cursus Turks, maar als ik er niet uitkwam, vroeg ik jou om raad en hulp voor het vertalen van een zin.
Het enige wat ik nu nog kan doen is je nogmaals ontzettend bedanken voor de vertalingen die je tot nu toe voor mij (kan natuurlijk alleen namens mijzelf praten) hebt gedaan.
Het ga je goed.

Dikke knuffel T.

Hai Hakan,

Echt onwijs jammer dat je er mee stopt, althans op deze site, maar ik kan je beslissing echt heel goed begrijpen.
Sterker nog, ik wil graag een betalende klant worden!

Ik ben nog niet zo thuis op deze site en weet niet hoe ik een PM kan sturen, misschien kun je dat nog even uitleggen?

Alvast onwijs bedankt voor de vertaalde teksten!

Jennie

Aangezien Hakan er mee is gestopt, hoop ik dat iemand is die mij kan helpen.

Ik wil graag de zin: " ben je al in het leger geweest?" vertaalt hebben in het Turks.
Ik ben zelf aan het stoeien geweest, met woordenboek en cursus op schoot, maar ik kom er niet helemaal uit.

Ik kom uit op de zin:

Sen ordu gittiksin?
Of
Sen ordu gitmıydın
of ıs het alletwee klinklare onzin Smile

Wie oh wie kan mij hierbij helpen?

HER MEVSIM UYANSIN DIYE SEVDAMI BAHARA VERDIM

wie kan dit naar het nederlands vertalen??

elk/ieder seizoen wordt wakker (ontwaakt),ik gaf mijn harstocht/liefde aan de lente.

Nou ik hoop dat het zo klopt...ik heb het in ieder geval geprobeerd

Groetjes Meryem

"uyansin diye" = 1 zinsdeel. 'diye' is "zodat" dus;
Zodat het elk seizoen ontwaakt, heb ik mijn liefde aan de lente gegeven.

Wie wilt dit alsjeblieft voor me vertalen ben diegene heel erg dankbaar ! x

Voortaan denk ik dagelijks aan je, als ik slaap dan droom ik over je, elk minuut van de dag denk ik aan je. zo weet je dat ik echt 24/7 aan je denk en je niet meer kan loslaten.Ook al wonen we ver van elkaar maar toch weet ik diep van binnen dat onze liefde voor mekaar blijft.

Kan iemand voor mij onderstaande vertalen? Alvast heel erg bedankt.

kalbimizdesin tonton

Ja, wat?

Iemand die het gratis doett?? =) maakt niet uit wie..

Voortaan denk...

edit Numix: vraag verwijderd, verzoek is reeds hierboven geplaatst