turks nederlands vertalen

İmkansız aşklar mı bu kadar büyük olur sevdigim,
Ulaşılmaz olduğun için mi
Bu kadar sevdim seni..

Hakan kan je dit voor me aub vertalen? dankjewel

Askim bn sni olmune swiom byle sylr dsunme ble sadece sinifta kamamak icn ugrasiom derslr ck yogun peki sn bni hala swion mu? seneye kdr bni bkleyeblcn mi?

Yeþili severim ama gözlerinin rengini sevdiðim kadar deðil, güneþi severim ama gülüþünü sevdiðim kadar deðil, aðlamayý severim ama gülmeyi sevdiðim kadar deðil, insanlarý severim ama seni sevdiðim kadar deðil.
Güneþ mi doðdu yoksa sen mi gülümsedin?

Hallo lieve mensen..
zou iemand dit voor mij willen vertalen naar het nederlands..?
alvast heel erg ebdankt..

Haj Haken,
Ik heb nu een turkse vriend en ik zou hem graag een turks smsje willen sturen zodat hij ook een beetje weet dat ik me best doe voor hem enzo..
ik zou dit willen sturen:

Hey schatje
Ben je nu lekker buiten? Als je mij maar niet vergeet he!
Ik hoop dat ik je vanavond nog even spreek mop!
ik hou van je en wil je niet kwijt
je weet dat je meer voor mij betekend dan dat ik laat merken.
Dikke kus mij

-Zou je dat alsjeblieft willen vertalen?
Alvast bedankt!

Hey tatlim
Disarda misin? Beni unutma sakin ha!
Umarim bu aksam gorusuruz!
Seni seviyorum ve seni kaybetmek istemiyorum
sana gosterdigimden daha da cok sevdigimi bil.
Cok optum, ben.

De gebiedende wijs van het werkwoord.
De gebiedende wijs is in het Turks gelijk aan de stam van het werkwoord.
Kom!-Gel!
Ga!-Git!
Breng water!-Su getir!
En ik lees inderdaad in mijn boek dat dit de korte vorm is enkv. Net zo als jij het al verteld had
Maar dan heb ik in mijn boek en ook op internet hierover gezocht en de vorm die gebruikt werd in het berichtje dat jıj vertaalde ıs een beleefdheidsvorm.

Dit staat in mijn lessen als zowel ook op internet:
Behalve met de ‘korte’ bevelsvorm;
voor de tweede persoon enkelvoud (‘jij’) of met het omschreven verzoek kunnen we ons met de zogenaamde ‘vriendelijke’ of ‘hoffelijke’ bevelsvorm tot iemand (‘u’) richten. Er kunnen twee viervormige varianten worden onderscheiden -(y)in en -(y)iniz. De lange vorm wordt als de meest hoffelijke beschouwd.
gaat u zitten-oturun/uz
leest u maar- okuyun/uz
vertelt u eens-anlatın/ız
vraagt u maar niet-sormayı/nız
geeft u maar (hier)-beklemeyin/iz
wacht u maar niet-beklemeyin/iz
lacht u maar eens-gülün/üz
loopt u maar-beklemeyin/iz

Groetjes Meryem

Hakan wil je mij nog eens helpen,ik ga donderdag met de auto en caravan naar turkye en wil mijn vrienden op de hoogte houden van mijn reis en ik denk dat ze dat wel leuk vinden,maar wil je mij dan helpen?bv

ik ben nu voorbij munchen en onderweg naar salzburg.
ben voorbij salzburg en op weg naar graz
oosterijk voorbij en nu op weg naar zagreb
ben nu in beograd en op weg naar bulgarijen
in bulgarije en hoop snel in turkye te zijn is 5 of 6 uur rijden
daarna canakkala en dan naar izmir
hoop jullie snel te ontmoeten ,

dat was het,wil je dit voor mij doen,o en nog wat Hakan ik vindt je super en als ik je kan helpen met een donatie laat het mij dan weten?ik vindt dat je het verdiend!!!!!!!
dank je

Zou je dat alsjeblieft willen vertalen?
Alvast bedankt!

Hey tatlim
Disarda misin? Beni unutma sakin ha!
Umarim bu aksam gorusuruz!
Seni seviyorum ve seni kaybetmek istemiyorum
sana gosterdigimden daha da cok sevdigimi bil.
Cok optum, ben.

Kreeg dit berichtje.. weet niet wat het betekend helaas..
Zou iemand dit voor mij willen vertalen?
Alvast erg bedankt..!
-------------------------------
sorry voor het ongemak van de berichtjes bovenaan..
ze kloppen niet sorry
t hoeft niet vertaald te worden

edit Numix: berichten samengevoegd

Laatst aangepast door petra op 12-06-2007 9:38, in totaal 1 keer bewerkt

seni seviyorum askim mucuk

bedankt alvast

Laatst aangepast door Hakan op 12-06-2007 12:35, in totaal 1 keer bewerkt

Yeþili severim = ik hou van groen Wink

oja geel is sari..... even vergist. Sorry.

ben nu in beograd en op weg naar bulgarijen

Hakan ik wil echt niet vervelend tegen je zijn, maar bij het laatste berichtje dat je vertaald hebt,vergat je deze zin te vertalen volgens mij.

Hoi, Hoi.
Een vraagje wij worden de hele tijd door iemand gebeld die ons niet kan verstaan en wij hem ook niet. Ik heb het netnummer opgezocht en hij belt vanuit Turkije. nu willen we hem zeggen dat hij verkeerd verbonden is. Hoe zeg ik dit in het Turks?

groetjes natascha

edit Numix: GEEN emailadressen vermelden

Hakan, zou je me nog 1 keer willen helpen? Morgen komt mijn turkse cursus binnen, maar met het woordenboek zit ik al een halve dag moeilijk te doen op een paar zinnen

Hoi Muhittin,

Volgens mij zal de documentaire echt heel mooi worden. De beelden die jij voor me hebt gemaakt met mijn camera zijn in ieder geval schitterend!
Zoals je weet is mijn Turks heel slecht en heeft het even geduurd voor ik je mail begreep. Ik heb nu een woordenboek aangeschaft, hopelijk gaat het nu wat beter.
Natascha en ik zijn een week geleden vanuit Antalya naar Nederland gevlogen, waar het regent en koud is! Ik kan niet wachten om weer naar Turkije terug te komen.
Volgende week ga ik weer aan het werk en hopelijk kan ik op de apparatuur van kantoor mijn vakantiefilm editen.
Zodra ik de vakantiefoto’s heb zal ik ze je toesturen, ook van de Patron natuurlijk! Ze zijn erg mooi geworden, wat je snel zelf kunt zien. Dank je voor een hele leuke avond, het was echt de leukste avond van de hele vakantie.

Voor de zekerheid heb ik dit ook in het engels geschreven, je vertelde dat je wat engels wilde leren, dan kun je oefenen 

Veel liefs

Dit is wat ik nu al had....niet veel dus Wink

Merhaba Muhittin

Film çok enteresan. Görünrü şahane kamera-m

Bizim ülke-miz soğuk, sizin ülke-n sıcak! Türkiye güzel

Onwijs bedankt! Jennie

ik heb een vraagje hoe schrijf je: ik vind je leuk.
in het turks