turks nederlands vertalen

http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

Deze site daar klopt niks van dat vertaald word. ik heb het getest.Ik ben turkse maarrre wat daar staat slaat nergen op.

Hallo,
Ik heb een aantal woorden die ik nergens in een woordenboek kan vinden..Het gaat om:
1: söylüyorum = ik zeg
2: irtibati (geen puntje op de laatste i)
3: istemiyorum ik wil het niet.
4: durumdayim (geen puntje op de i) in een soor situatie bevinden
5: söylemeni = is afhankelijk van wat er achter komt. Het heeft in elk geval te maken met het iemand wat willen laten zeggen.
6: olmandir (geen puntje op de i) = door dat je ... bent
7: düsündügümü (een komma onder de s, een omgekeerd hoedje op de g) = ik denk er aan
8: ettigini (omgekeerd hoedje op de g) =wat je gedaan hebt.
9: biliyorum = ik weet het
10: hakkimda (geen puntje op de i) over mij
11: düsündüklerini (komma onder de s) je gedachten
12: edebiliyorum = het kunnen

Als iemand een paar, of alle woorden weet?? Ik kan ze niet vertalen.

Groetjes Chantal

hey weet er iemand wat , yolun acik olsun ,betekend? alvast bedankt

leuk en lastig een turks vriendje dat ook nog in turkije woont ook nog. ik zoek iemand turks die dit kan vertalen aan mij.
hava durumunu bizden ögrenin ve evden öyle c,ikin!
ik zou het super vinden als iemand mij kan helpen want dit is egt hopeloos zo. en aan die laatste letter C hoort een haakje. maar das weer lastig typen he Razz

Groetjes BUBBLES

p.s niet alleen turkse mensen mogen reageren hoor. ook mensen die niet turks zijn maar het wel kunnen vertalen zijn zeker welkom!!!!!

Kussies Bubbles

wie kent een echte tegoeie site voor vertalingen van turks naar nederlands
heb het echt nodig aub

Ik ken een turkse groentenboer bij ons in de stad en die heeft mij dus geholpen. het scheelt wel want ik ken hem al best lang maar nooit aan gedacht dat hij mij kon helpen maar nu heeft hij het dus gedaan en mn vriendje blijkt dus iets gezegd te hebben over het weer. niet egt interresant maar wel leerzaam. dus maak vrienden met een turks persoon en vraag of die je kan helpen en schaf een turks woordenboek aan erg handig.

BUBBLES

ik was laatst in turkije
en daar zeiden ze dat hoi = merarbah betekent
alleen weet ik niet hoe je het schrijft
en ze zeiden ook dat homo = hypna betekent
kan iemand dit goed voor mij schrijven?
alvast bedankt
xx esmee

Gast

Wat betekend Ilk askim?

Kan iemand dit vertalen?

1)
e yine kıyafet designer kimm o gece?? tabi ki öznur!! heralde aşk olacaktı

2)
Buse götürdü walla tatilde. Kapasite mapasite dinlemedi. Darısı Cananın başına

3)
Fora`da yasanan aramizda kalirr

Alvast bedankt!

is er ook iemant die nederl - turks wilt vertalen?
ik heb het echt nodig!!!

kan iemand dit vertalen:

hallo yusuf,

je bent een hele leuke jongen,
maar ik weet niet hoe we contact kunnen houden...
jij kan geen engels en ik geen turks...
als je een oplossing weet , mail me dan.

Wat betekent precies : sana iyi akşamlar ?

Ik wil graag ook turks leren. Hoe kan ik op een goedkope wijze aan vertaal-cd's komen ?

kan iemand dit vertalen?

jam ni djal nga belgjika ta jeki flamen per 2 dakika

ik heb dit ergens zien staan, maar heb geen idee wat dit betekend

dank bij voorbaat,

Tabitha

Dat is inderdaad geen Turks, dat is Albanees / Kosovaars,, en het betekend
jam = ik ben
ni djal = een jongen
nga belgjika = uit Belgie
ta jeki flamen= ik haal je vlam weg
per 2 dakika = in 2 minuten

Alsjeblieft Wink

hallo

kan iemand voor mij vertalen in het turks hoe je zegt

Hey schatje ik heb je een email gestuurd, ik hoop dat ik snel antwoord terug van je krijg. Ik heb een super tijd met je gehad.

Ik heb een site gevonden maar op eerste gezicht lijkt hij het geod te doen. maar de vertalingen zien er heel raar uit en volgens mij klopt het niet. en als ik dan dat turkse weer terugvertaal geeft hij weer heel andere betekenis. dus misschien kunnen de mensen die hier turks kunnen lezen wel zien of het klopt of niet.

http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

ik heb ook het zelfde probleem

ik wil graag van nederlands naar turks zinnen vertalen weet iemand een goede site waar het direct in het turks komt te staan??

hieronder heb ik een regel turks staan en zou graag weten wat het betekent

illegal yanımsın benim... mavzer misali dimdik taşırım sevdanı yüreğimde.seni seviyorum...

alvast bedankt

ik weet wel wat hallo alles goed is met ons gaat het goed.. dat weet ik maar meer niet;)

wacht ik zorg zo gauw mogelijk dat ik van iedereen de vragen (zoveel mogelijk) kan beantwoorden,, want ik heb eej turks meisjee op msn zij kan nederlands.. dus dat laat ik het haar allemaal vertalen..!! doeii doeii chantal 12 jaar

Gast

Heb ook ff op het internet gezocht om een zin te vertalen en ook zonder deftig resultaat. Mijn moeder is op verlof in turkije en er zaten mieren in het kinderbed, ze zou dit graag voor morgen middag melden in het hotel en liefst in het turks maar ik kan het dus nergens vertalen.
Kan iemand me gewoon die ene zin vertalen. Er zitten/zaten mieren in het kinderbed.

Alvast bedankt.
Bieke

Eh Kan iemand misschien zeggen wat dit betekend?

an vardir bir Ömür boyu yaşanamaz an vardir yaşanir bir Ömür boyu onutulamaz...

En dit:
sevilmeden sevmek varya o daha beter.

Alvast bedankt.. Kus Deborah..

hee, eindelijk een vertaalsite gevonden waar ze ook turks kunnen vertalen Very Happy

ik hoop dat jullie er ook wat aan hebben
http://www.langtolang.com/

=xox=

ja dat zijn alleen woorden. pffff wat een gedoe ben nou al 4 dagen bezig met zoeken naar programma's en het is gewoon niet te vinden :S alleen woordeboek sites. maar geen hele zinnen vertalingen Sad

wat betekent siktir ?