turks nederlands vertalen

je weet dat ik jouw heel graag zie.ik doe alles voor jouw met heel veel liefde en recht uit me hart.ik leef als turkse vrouw bijna voor jouw.en heel graag zelf.maar ik heb het gevoel dat jij er niet bent voor als ik jouw nodig heb.jouw problemen thuis maken onze relatie moeilijker.ik onder vind dat jij thuis niks te zeggen heb en ik weet dat het al niet gaat tussen jouw en jouw vrouw. als ik jouw nodig hebt ben je er niet voor mij.ik heb het moeilijk jij niet altijd thuis komt.je moet mij ook begrijpen ik heb ook een leven.ik ben geen pop die je zo af en toe uithaalt uit de kast en dan terug zet.ik heb al je ganse familie al ontmoet.ik ben graag bij jouw familie en dat weet je.je weet dat ik direct me belgische cultuur opgeef voor jouw wat bijna al gedaaan is.omdat ik jouw doodgraag zie.
ik weet dat ik jouw gelukkige kan maken.en dat is al dat ik vraag laat me je gelukkige maken.en toon mij dat jer echt bent voor me en dat je achter me staat zoals je zegt.ik hou ontzettend van je.

Laatst aangepast door Hakan op 27-05-2007 19:26, in totaal 1 keer bewerkt

Ja je kan dat 'ama' ook vertalen als 'maarja' Wink

dus

"keske ama"
"Was het maar zo, maarja"

groeten
Hakan

Sen benim tatli belamsin, basimin tacisin, hayatimin gülüsün, kalbimin sahibisin, sensiz hayat cekilmiyor, buna katlanmak ölümden beter, buda benim kismetim

Alvast erg bedankt voor de moeite!

En Hakan... je zou eigenlijk geld moeten gaan vragen voor al je vertaling Smile

... knap staaltje werk en erg lief dat je dat voor iedereen wil doen!

kan iemand mij misschien een paar zoekmachines geven die van turks naar nederlands vertalen?
en kan iemand mij misschien vertellen wat ik mis je in het turks is?

alvast bedankt

kan iemand voor mij de al deze woorden vertalen?

sizlerle
ve
seni
gentiren
ailenede
ederiz
birdaha
karşilaşmak
kendine
ailene
dileriz
buraya

alvast bedankt!

Hoi hoi,

Zou iemand dit alsjeblieft naar het Turks willen vertalen? Ik had het er twee dagen geleden opgezet, maar ik denk dat er overheen is gelezen omdat ik het ook vet gedrukt had (net zoals vertalingen die al gedaan zijn van Turks naar Nederlands)...Het heeft geen haast, maar als iemand er de tijd en zin in heeft, heel erg graag Smile

. Mijn excuses als ik ongeduldig klink :$, dat ben ik niet...

Alvast bedankt Smile

Mijn allerliefste,
Ik begrijp je onzekerheid, wat betreft ons. Ik zou liegen als ik zeg dat ik daar nog nooit bij heb stilgestaan. Er zijn 2 twijfels die ik bij je kan wegnemen...Liefje, allereerst; twijfel niet over mijn liefde voor jou, er is voor mij geen weg meer terug, je zit zo diep in mijn hart dat ik je er onmogelijk nog uit krijg.
Verder...weet dat ik je NOOIT zal verlaten voor een man met meer geld en die een beter betaalde baan heeft dan jij. Geld is voor mij totaal niet belangrijk. Ik hou van je om WIE je bent, niet om WAT je bent.
Ik was enkel op zoek naar ware liefde en die heb ik bij jou gevonden. Ik vraag ook niet meer van je dan jouw liefde.
Het spijt me dat ik niet meer twijfels bij je weg kan nemen, maar onthoudt wel: als wij samen voor onze toekomst vechten, weet ik zeker dat alles uiteindelijk in orde komt. Liefde overwint alles...

utanmaz pis andanali

je weet dat ik jou heel graag zie. en ik doe alles met heel veel liefde voor je recht uit me hart.
ik leef bijna als turkse vrouw.wat ik graag doe.je problemen thuis met je vrouw maakt onze relatie moeilijker ik weet dat het niet gaat tussen jouw en je vrouw.maar ik hoop dat je sterk genoeg bent om onze relatie waarbij we al bijna twee jaar samen zijn.om onze relatie sterk te houden.we hebben al heel veel mee gemaakt samen. ben zeer goed ontvangen van je ouders en je familie.die me heel erg aan het hart liggen.want het zijn ontzettend hele lieve mensen.en als jij bij me bent en wij samen ergens naar doe gaan of bij je familie zitten ben je heel open en gelukkige.en dat geeft mij een zalige gevoel.en dat is het enigste wat ik wil ,jou een heel gelukkige leven geven.ik heb het soms moelijk dat je niet altijd thuis komt.en dat je er niet bent voor mij en dat je niet achter me staat.je moet mij ook begrijpen ik heb ook een leven.en ik ben geen pop die je af en toe uit de kast haalt en dan terug zet.ik vraag jou niet veel gewoon dat je er bent voor me en dat ik weet dat ik niet alleen ben.en dat ik een veillige gevoel heb van dat je er bent voor me. dat is al wat ik jou vraag.ik hou ontzetend heel veel van je.