turks nederlands vertalen

hoelang denk je dat je zal krijgen

krijg je geen verlof

Anladim ki askin bir anlami yok,
Mesele sadece gurur,
Ayrilik bizi vursada tek cikar yoldur,
Bu nasil bir savasti anlayamadim,
Kalici bizdeki hasar,
Istesemde kapanmiyor acilan yaralar,
Bu nasil dünyam?
Belkide hersey yalan,
Dogru yer yanliz zaman...

Ikimize birden yükleniyorlar,
ama sen aglama,
durma git, bunada alisirim,
olmasinda seni yasatirim...

Anladim ki askin bir anlami yok,
Mesele sadece gurur,
Ayrilik bizi vursada tek cikar yoldur,
Bu nasil bir savasti anlayamadim,
Kalici bizdeki hasar,
Istesemde kapanmiyor acilan yaralar,
Bu nasil dünyam?
Belkide hersey yalan,
Dogru yer yanliz zaman...

Ikimize birden yükleniyorlar,
ama sen aglama,
durma git, bunada alisirim,
olmasinda seni yasatirim...

hoelang denk je dat je zal krijgen

krijg je geen verlof

sana uzak kentlerdin birinde zamanin
bir yerinde seni ve senli günleri animsatti akşam günesi
onca zamanin içinde eskemiyen bir düsüncesin
şimdi incan hergün animsarmi ayni gözleri
seni seviyordum ama senin kaberin yoktu.
saclarini izliyordum uzaktan kulaginin arkasina düşüşü
ve burnun herkesten başkaydi işte güldügün
zaman yukariya bakardin yukariya kalkan başin ve gülen
gözlerin vardi ne güzeldiler sen bilmiyordun
ben seni seviyordum kalbime sigmiyordu aklimdan geçenler
duvarlara ultren camlarina kaldirimlara çarpiyordum
geri dönüyordu çogalarak senin sesini duydugum
masalarda erteliyordum kerşeyi herşeyi erteliyişim
oluyordu kalp agrisi oluyordu birlikte soldugumuz
sokak isimleri oluyardu mevsimler degişiyor
ve büyüyorduk dünemecler geçiyor ve köprüler göze aliyor
ve bozen tekin olmayan sularin üzerinden atliyorduk
cesurduk ufuk çizgisi maviydi gün batimi hep turuncu
ve kirmiziydi bütün karanfiller ben seni seviyordum
seni bilmiyordum sevinclerim oluyordun bazen sen hiç
bilmiyordum sonra herhangi biri oldun bütün sevinclerim
bitikten sonra yagmurlan yagdi serin haziran
aksamlari derken bir gün uzaktan gördüm
seni saçlarin bana inat başin herşeye meydan okuyaraz
ve yine ayni kalbimi açidim herzamanki gibi
degistik saniyordum ve sen yine bilmiyordum
şimdi anlatsa sana birileri kimbilir
yada bas ver bilme en iyisi

ik mis jou kus

ik mis jou armen om mijn heen

waarom is dit gebeurd

seni ozledim is toch niet ik mis jou kus

betekent toch alleen maar ik mis jou

jouw is iets anders dan jou....

Hij zegt, dat ik het waard ben, zijn enige verlangen
Ik weet dingen van hem waar je niet over wilt lezen
Hij kuste mij, zijn enige
vertel me hoe je de dingen tolereerd waar je net achter komt
je weet het nooit.
moet ik het laten gaan.

Ik vertrouwde hem
Ik liep binnen in één van je liefdesscènes
Langzaam dansen
Je stal alles
hoe kan je zeggen dat ik je tekort heb gedaan

je weet het nooit
vertel me hoe ik moet vergeven als ik degene ben die zich schaamt
van het kwetsen en de pijn
maar het antwoord is simpel
hoe kan je zeggen dat ik je tekort heb gedaan

Verloor de dingen waarvan je dacht dat je ze nooit zou missen.
Laat ze eruit, mis ze terwijl ze weg zijn
Maar er zijn herinneringen hier die altijd zullen blijven leven
En ze kunnen ze wegnemen, als ze dat al niet doen

Open dit raam, laat de ziekte eruit
Slaap zachtjes, adem weer
Als er een manier is dan zal het je vinden en je eruit helpen
Je bent als een cirkel, er is geen begin en geen einde

Sluit je ogen, je zou iets moois kunnen zien
Het is niet allemaal pikzwart achter in je geheugen
Sluit je ogen, je zou iets mooiers kunnen zien
Je plukt een droom zo uit de nacht

En verander wens ik, voordat ik dat doe, want het gaat werken.
Je kan dit, het is jouw leven
En als je ongelukkig bent over iets, stop met erover te zeuren.
Volg de wolken en duik er recht in.

Open dit raam, laat gewoon de wind er in blazen
En laat het je grijpen en je kalmeren.
En als er geen manier is om een weg te vinden,
Neem dan niet de makkelijke weg,
En laat geen enkele rotzak je tegenhouden.

Sluit je ogen, je zou iets moois kunnen zien
Het is niet allemaal pikzwart achter in je geheugen
Sluit je ogen, je zou iets mooiers kunnen zien
Je plukt een droom zo uit de nacht

Welkom bij de show,
Want je bent de man aan het volgen met een miljoenen plan
En al je dromen zullen verdwijnen als het laat gaan.
En al de dromen die je wint, als je het daar naar durft te maken
Als je het daar naar durft te maken

Verloor de dingen waarvan je dacht dat je die nooit zou missen
Laat ze eruit, mis ze terwijl ze weg zijn
Maar er zijn herinneringen hier die altijd zullen blijven leven
En ze kunnen ze wegnemen, als ze dat al niet doen

Sluit je ogen, je zou iets moois kunnen zien
Het is niet allemaal pikzwart achter in je geheugen
Sluit je ogen, je zou iets mooiers kunnen zien
Je plukt een droom zo uit de nacht

poehh.. dat gaat niet meteen in 1 dag het zal wat langer duren.

Hij zegt, dat ik het waard ben, zijn enige verlangen
Ik weet dingen van hem waar je niet over wilt lezen
Hij kuste mij, zijn enige
vertel me hoe je de dingen tolereerd waar je net achter komt
je weet het nooit.
moet ik het laten gaan.

Ik vertrouwde hem
Ik liep binnen in één van je liefdesscènes
Langzaam dansen
Je stal alles
hoe kan je zeggen dat ik je tekort heb gedaan

je weet het nooit
vertel me hoe ik moet vergeven als ik degene ben die zich schaamt
van het kwetsen en de pijn
maar het antwoord is simpel
hoe kan je zeggen dat ik je tekort heb gedaan

hallo hakan ık ben nu ın turkye en probeer je hıer op de pc te krıjgen wıl je dit in het turks laten weten dank je groeten

zou je beter kunnen uitleggen wat je precies vertaald wil hebben?

Ik zit met een probleempje, ik chat met iemand die vaak turkse woorden gebruikt, mijn vraag hier op dit forum is kan iemand voor mij een paar woorden vertalen?

Het gaat om de volgende woordem:
-herseymi
-alip
-gettin
-sevgimi
-yuregimi
-isteren
-heladir

Ik hoop dat iemand mij verder kan helpen, alvast bedankt!!

Heej heej,

kan iemand dit vertalen:
Anladim hersey sensinn.

en dit:

Ayrılık kalbine inmiş olmalı
Gece uykulardan sıçramalısın
Gözlerin herkese beni sormalı
Bu defa kendini suçlamalısın

Hani başkasıyla avunacaktın
Beni üç beş günde unatacaktın

Sen benim yanımda yazdın sıcaktın
Kıştasın hasrete sarılmalısın

Kaçma acısınlar bu son haline
Cesaretin yok dönüp gelmeye
Bundan sonra çekilip bir köşeye
Sessiz ağlamak yok hıçkırmalısın

Hani başkasıyla avunacaktın
Beni üç beş günde unatacaktın
Sen benim yanımda yazdın sıcaktın
Kıştasın hasrete sarılmalısın

Koydum resimlerimi, önüme, baktım hepsi sensin
Yazdığım şiirlerin, her hecesi, üzüldüğüm tüm flimler

Yıpranmamıs hayatlar, buyuk huzunler bekler
Her işte bir hayır, bu işte hepsi sensin

Şimdi senden vazmıgecmeli
Masal olup yola devammı etmeli
Ben kalpten sorunlu aska zorunluydum
Anladım hersey sensin

Sen varken gücüm olurdu

Zaman akmadan dururdu
Hatırlasana

Hani aşk seni yormuştu
Yolun sonuna koymuştu

Dokunma bana

Şimdi eskiye döner mi
Dönse de buna değer mi
Cevaplasana

İnsan aynı durur mu
Ayrılık kolay oyun mu

Dokunma bana

Artık ben vazgeçtim

Yalnızlığı seçtim
Her şey bitti anlasana
Dokunma bana, dokunma bana