turks nederlands vertalen

wil iemand dit stukje tussen de aanhalingstekens vertalen aub? de rest weet ik zelf ongeveer.

askim bende seni seviyorum 'ben su dag comando suyum' seni çok özledim!

op die g bij dag sta zo een omgekeerd ^ !

alvast bedankt xxx L

Gidene Kal Kalana Git Demem Kalacak Olan Yerini Gidecek Olan Yolunu Belirler

Ik zou zo graag weten wat dit betekent, het staat in zijn msn
Pls echt waar, ben zo benieuwd, met al wat er gebeurd is de laatste tijd

Lieve groetjes S.

"ben su dag comando suyum"
het is onzin het betekent zoiets als '

ik ben het water van deze berg'

en comando is geen turks waarschijnlijk 'komando' bedoeld maar dat is weer onzin als je het in de zin toevoegt....

groeten
Hakan

Lieve S.

Nogmaals graag gedaan, en dankje voor je compliment Smile

Je vrienden hebben naar mijn mening gelijk, een internet-relatie is grotendeels niet echt. Er zijn mensen bij die zo'n relatie misbruiken voor een verblijfsvergunning in Nederland. Ze willen opeens met je trouwen, hij komt in Nederland, krijgt zijn verblijfsvergunning en vraagt opeens een scheiding aan... Laat je niet bedriegen!

Wat je verzoekjes betreft:
Je kan je registreren bij deze site, en vervolgens mij een persoonlijk bericht (een 'PM') sturen. Dit is voor niemand anders te zien dan voor jou en mij. Ik begrijp dat je je priveleven niet op internet wil gooien. Een PM is volstrekt prive. Maak je geen zorgen, je bent niet de enige die prive-vertalingen aanvraagt. Wink

groeten
Hakan

hoe schrijf je in het turks

je krijgt een zoontje / je krijgt een meisje

aangezien het 1 van de 2 word

en gerçek bir aşkla uzat kolunu

me hart doet pijn,kan er niet meer tegen

iyi aksamlar,lutfen !wil je deze vraag voor mij vertalen?
als ik volgende week kom moet ik dan nog wat meebrengen?

hoe vindt je mijn turks,gaat de goede kant op
vast bedankt

Check je berichten, daar heb ik het vertaald. Je kan een PM sturen door naar je berichten te gaan. meestal staat er helemaal boven: "Je hebt geen nieuwe berichten" of "Je hebt 1 nieuwe bericht" klik daarop. Klik daarna op "Nieuw bericht" en typ bij "Gebruikersnaam" 'Hakan' in.

groeten
Hakan

simdi git sayki seninle icinde gecen bir turku soylemedik sayki gece mektuplarini en guzel ask sirlerini beraber ezberlemedik sayki seuda trenini kacirdigim durakta bir sure beraber bekledik sen git ben gelemen bu yurekle yada kal eylul yagmurlarini bekle seni yagmurdan sonra sevicem kaldirimlarin islak ve temiz kaliyle yasli yuzum delikank yureylmle seni yagmurdan sonra sevicem askiz gecen onca yilli yakicam seuda alevindeyken kendi ellerimle simdi git sayki seninle sahildeki cardakta hic dondurma yemedik sayki oturup konusdugun yasli ve yabanci bir adamdi ve seudadan kla sor etmedik sayki kia gulmedik seyleri seumedik ve yagmurdan sonra beraber yurumedik seni yagmurdan sonra seulcem kimse bilmeyecekherkesden gizkiyicem yagmurdan sonraki toprak kokusu olucak havada seninle gok kusaginin altindan gecicem seni yagmurdan sonra sevicem ve seni sevdigimi kimseye goylemiyicem belki bu dunya gozuyle gordugum son yamur olacak islak kaldirimlarda sirimsiklam yuruyecem beni seni olene kadar sevicem ve birgun olursem mavi gozlerinde olucem

hoop dat iemand me kan helpen

sana uzak kentlerdin birinde zamanin bir yerinde seni ve senli gunleri animsatti aksam gunesi onca zamanin icinde eskemiyen bir dusuncesin simdi incan hergun animsarmi ayni gozleri seni seviyordum ama senin kaberin yoktu.saclarini izliyordum uzaktan kulaginin arkasina dususu ve burnun herkesten baskaydi iste guldugun zaman yukariya bakardin yukariya kalkan basin ve gulen gozlerin vardi ne guzeldiler sen bilmiyordun ben seni seviyordum kalbime sigmiyordu aklimdan gecenler duvarlara ultren camlarina kaldirimlara carpiyordum geri dunuyordu cogalarak senin sesini duydugum masalarda erteliyordum kerseyi herseyi erteliyisim oluyordu kalp agrisi oluyordu birlikte soldugumuzsokak isimleri oluyardu meusimler degisiyor ve buyuyorduk donemecler geciyor ve kopruler goze aliyor ve bozen tekin olmayan sularin uzerinden atliyorduk cesurduk ufuk cizgisi maviydi gun batimi hep turuncu ve kirmiziydi butun karanfiller ben seni seviyordum seni bilmiyordum sevinclerim oluyordun bazen sen hic bilmiyordum sonra herhangi biri oldun butun sevinclerim bitikten sonra yagmurlan yagdi serin haziran aksamlari derken bir gun uzaktan gordun seni saclarin bana inat basin herseye meydan okuyaraz ve yine ayni kalbimi acidim herzamanki gibi degistik saniyordum ve sen yine bilmiyordum simdi anlatsa sana birileri kimbilir yada bas ver bilme en iyisi

er staan helemaal geen puntjes, kommas in die zinnen! Er zijn teveel vertaalmogelijkheden dus ik ben bang dat ik je tekst niet kan vertalen. Als je het gedicht van een site hebt, sla dan een regel over voor elke zin. Zo niet dan zal het vertalen wat langer duren en misschien niet precies als bedoeld overkomen.

groeten
Hakan