turks nederlands vertalen

zou iemand dit zo snel mogelijk willen vertalen alstublieft? is echt belangrijk!

benim çaba harcamadýmý nerden biliyorsun!benim için pasaport önemli deðil ama vize önemli bana vize vermiyorlar vize verseler senin yanýna gelirim umarým anlamýþsýndýr sana bir karar ver demiyorum ya ailen ya ben demiyorum annene çooook selamlarýmý söyle kendinize iyi bakýn sizi her zaman düþünen serhat by

alvast bedankt xxx L

haaiii.....ligt het aan mij of is er de laaste tijd niemand van de vertalers meer op dit forum? en 777 hoe gaat het met je??leef je nog een beetje?we hebben lang niks meer van je gehoord Sad

je ben toch niet naar een andere site gegaan he?
groetjes jessy

wat betekent bash bash

Zou iemand dit aub voor mij willen vertalen naar het Nederlands??

sen gidince öksüz kaldim, basimi bela'ya saldin, olur olmaz kapi caldim, ask aradim mesk aradim, ama bulamadim

alvast bedankt!!
C

kan iemand deze zinnentjes vertalen alstublieft ?

1 yarin seninle konuşacam şimdi müsait değilim

2 bir gün seninle görüşeceğiz, ünümle ok

alvast bedankt xxx L

Heyyyyyy 777..

Alles nu goed met je ?
Je bent al een tijdje niet meer geweest dus vroeg me af hoe het met je ging....

Groetjes Tas

Hoi 777

wil je misschien het volgende voor mij vertalen voor in een kerstkaart... Thanx alvast

Hey lieverd van me.

Zowieso ben ik blij dat ik deze kerst met jouw samen ben Smile

We gaan er een 4 leuke dagen van maken die we niet snel zullen vergeten....
Bij deze ook nog gefeliciteerd met je verjaardag al is het wat laat maar beter laat dan nooit.
Elke dag denk ik aan je en elke dag ga ik steeds een beetje meer van je houden.
Mijn liefde voor jouw kan ik niet omschrijven met woorden.
Weet dat ik er voor je ben en zal zijn.

Geweldige feestdagen toegewenst en een knallend 2007 schat!

Ik hou van jouw...

wil ook iemand dit ff vertalen voor mij, ben ik wel benieuwd naar namelijk..

ertan sikilma is icin sen bak reyhan bulsun birangi is ama eylekce konus em buni ne dedim sil.

zijn geen hoofdletters of punten duss suc6

heee 777 hier,
ik weet het 't is een tijdje geleden, maar ik ben er nog... De laatste dagen had ik het één en ander aan mijn hoofd, dat zij weer wel wilde en of toch nee, liever niet, dus ik snap er niets meer van. Nadat ik mijn 'afscheidsbrief' had geschreven, waar ik een stukje hier had gepost, leek het alsof ze weer wel wilde en een week later weer niet.. aaaargh! ik word er niet goed van.
Ben weer gaan schrijven over de liefde en alle facetten eromheen..

Bij een bloemetje (zehoudtwelvanmij, zehoudtnietvanmij) had ik een alternatief bedacht:
(ik bespaar jullie de overige 12 regels, lijkt op het verhaal van een schizofreen én het gaat vervelen)

Wat is liefde toch hard
nee, wat is liefde toch fijn..
Neenee, wat is liefde toch klote
jawel, liefde is goed,
neeuh, liefde is toch maar slecht,
maar als zij van mij houdt?
Wat is liefde toch mooi....

by-the-way ik zal trachten wat te gaan vertalen..

Diegenen bedankt die met mij meeleven en aan mij danken!!! Ik wil zeggen: ik hou van jullie, maar ik weet niet meer of ik liefde kan bevatten, mijn hart heb ik laten doodbloeden om nooit meer verliefd te raken op iemand of van iemand te houden, maar misschien houd ik mij gewoon voor de gek.. Wie weet?

777

hey777

Jammer te horen dat het de laaste dagen moeilijk voor je was.

Ik heb mijn afscheidsbrief (die heel mooi is geworden met jouw hulp) verstuurd.
Het antwoord was hetgene wat ik verwachte, maar niet hetgene wat ik hoopte.
Of toch.. hij had mij, via msn, laten weten dat hij mij ging negeren, maar heeft toch een antwoord gestuurd.

Het is definitief over tussen ons, terwijl het eigelijk nog niet eens echt begonnen was.

Weet je, het was een "verboden iets". Ik kan niet eens over liefde spreken, want dat was het van zijn kant zeker niet. Hij heeft mij daarin nooit iets voorgelogen.
Ik heb dus niet echt het recht om verdrietig te zijn... maar ik mis hem toch nog steeds een beetje...

Ik wens jou enorm veel sterkte en hoop dat je ooit weer gelukkig kunt worden.

En, ook al heb ik nu niks meer om te vertalen, ik kom hier toch nog wel af en toe kijken, al was het maar om jouw mooie gedichten te lezen...

Veel succes
A

Hallo,

Wat wilt dit zeggen?;

Görelim mevla, 'm neyler, neylerse güzel eyler

Alvast bedankt

Wat betekend deze zin??

sensiz ne guzel oliyor

leuk dat je terug bent, hopelijk gaat het al wa beter met je.
ik hoop het echt voor jouw.

groetjes

Wie zou dit even kunnen vertalen aub

Seni seviyorum derken inan yalan söylemedim.
Yalan söylerken ise ben seni seviyorum hiç demedim
Ve ben seni tahmin edemeyecegin kadar degil
Tahammül edemeyecegin kadar ÇOK sevmistim
Suçum seni ölümüne sevmek
Çözüm seni ölümden sonra
Yani mezarda bile AFFETMEMEK

dankje wel

hej, kan iemand mij helpen.
ik heb namelijk een probleem ik ben een turkse tekst aan het vertalen maar ik versta niet goed wat "seni bekliyorum" betekend.
kan iemand mij hierbij helpen?
alvast bedankt Smile

en hij is weer terug Very Happy

.....ik weet wat je meemaakt....maar als ze het nog steeds niet weet of het nou wel of niet verder kan....is ze jou en je verdriet niet waard!!!maar dat is mijn mening,het is moeilijk dat weet ik ....heb het zovaak meegemaakt helaas:(..maar ben blij dat je er weer bent :)ik zorg zo snel mogelijk dat je iets te vertalen hebt :Pkusjes jessy